ترجمة لعبة ستارفيلد
zxsoszx’s Avatar
zxsoszx
[COLOR="DarkRed"]بسم الله الرحمن الرحميم[/COLOR]
[COLOR="DarkOrange"]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أتمنى أن تكونوا جميعًا بأفضل حال
[/COLOR]
[COLOR="Purple"]أقدم لكم اليوم تعريب للعبة الرائعة, "ستارفيلد" (Starfield). حيث تتميز بقصتها المذهلة والرسوميات عالية الجودة وتحتوي على كثير من الحوارات، وقصة معقدة ورائعة. لذا فالتعريب سيكون مفيدًا جدًا لأولئك الذين لا يتقنون اللغة الانجليزية بشكل جيد.

وقد تم التعريب بالكامل للواجهة والقوائم والحوارات والرسائل في اللعبة.

ستجدون بعض الصور من اللعبة بالتعريب وطريقة اختيار اللغة العربية راح يكون في فيديو في القناه رابط القناه في بالأسفل و تويتر :
[/COLOR]
[[COLOR="DarkOrchid"]صور من اللعبة[/COLOR]]


Image

Image

Image

Image



[COLOR="Blue"][COLOR="Red"]لمشاهدة طريقة التعريب[/COLOR] فيديو، اضغط هنا[/COLOR]


[COLOR="DarkRed"]التوجيهات لتثبيت التعريب:[/COLOR]
[COLOR="Blue"]
1- قم بفك الضغط عن الملف

2- نسخ ملف اللغة العربية

3- اذهب الى مكان المستندات عادة يكون في هذا المسار

:\Documents\My Games\Starfield\Data

المستندات / my game / starfild

4- الصق الملف داخل المجلد

يرجى ذكر المصدر عند نقل هذا المحتوى أو مشاركته.[/COLOR]
[COLOR="Red"]by zxsoszx[/COLOR]


[COLOR="Red"]-------------------------------------------------------------------------------------
[/COLOR]
[COLOR="red"]التحديث الجديد v2.3 - ( اصلاح مشكله الكتب و الاسطر في المهمات) تدقيق وتعديل بعض القوائم...
[/COLOR]
[COLOR="RoyalBlue"]لتحميل التعريب كامل حوارات و قوائم [اضغط هنا][/COLOR]

[COLOR="DarkOrchid"]لتحميل التعريب كامل حوارات و قوائم ([COLOR="Red"]التنصيب التلقائي[/COLOR]) [/COLOR]اضغط هنا

بعد الفتح نضغط على - Extract/استخراج - بعدها Yes To All/ نعم للكل

[COLOR="DarkSlateBlue"]ما الجديد الى الان[/COLOR]

[COLOR="Indigo"]١-تعديل - الخط
٢ - تعديل - اسماء المهام
٣ - تعديل - شرح المهام
٤ - تعديل - شجرة المهارات
٥ - تعديل - وصف الاشياء مثال الاسلحة و الادوية
6 - ازاله تعريب اسامي الاسلحة و اسماء الكواكب
[COLOR="Red"]نسخة v2.2 [/COLOR]
7 - تعديل الاسطر الي تنقراء من تحت لفوق
8- تعديل ما يقارب ٤٥ الف سطر gpt-4 —تدقيق يدوي
[COLOR="red"] نسخة v2.3 [/COLOR]
9 - تعديل الاسطر في المهمات و المهارات وبعض الرسائل الارشاديه
10 - ترجمة الكتب مره اخرى بـ auto gpt بسبب التكلفة, كان هناك خلل وتم حل المشكله
[/COLOR]

الحوارات فقط نفس القديم لا جديد الا الخط فقط, تقدر تاخذ الخط من الملف الجديد في
interface

لا تنسونا من الدعم

[COLOR="Red"]-------------------------------------------------------------------------------------
[/COLOR]
[COLOR="red"]التحديث الجديد v2.3 - ( حوارات فقط)..
[/COLOR]
[COLOR="RoyalBlue"]لتحميل التعريب حوارات فقط [اضغط هنا][/COLOR]

[COLOR="DarkOrchid"]لتحميل التعريب حوارات فقط ([COLOR="Red"]التنصيب التلقائي[/COLOR]) [/COLOR]اضغط هنا

بعد الفتح نضغط على - Extract/استخراج - بعدها Yes To All/ نعم للكل


[COLOR="Red"]تم تعديل الرابط[/COLOR]



تحياتي للجميع وأتمنى لكم وقتًا ممتعًا في عالم ستارفيلد!

Enlarged Image
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 09:03 PM
KRBON7’s Avatar
KRBON7
شكرا لكـ و لـمجهودكـ
[ [COLOR="Blue"]عمل جميل تعريب اللعبة بيكون شيء رهيب و يحسن من تجربة اللعبة [/COLOR]]

يفضل وضع
[ [COLOR="Red"]مقطع فيديو لـ التعريب[/COLOR] ]
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 09:12 PM
zxsoszx’s Avatar
zxsoszx
العفو
ان شاءالله راح يكون فية بقناة FLTAH مقطع لطريقة تثبت التعريب
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 09:18 PM
KRBON7’s Avatar
KRBON7
zxsoszx كتب:
العفو
ان شاءالله راح يكون فية بقناة FLTAH مقطع لطريقة تثبت التعريب


ممتاز [ الف شكر لك ]
#عدل العنوان لـ [COLOR="Blue"]ترجمة لعبة ستارفيلد[/COLOR]

[ [COLOR="DarkRed"]العنوان مو واضح انه ترجمة البعض ما يدخل الموضوع[/COLOR] ]
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 09:23 PM
3DGAM4R’s Avatar
3DGAM4R
يبدو أن التعريب معتمد على ترجمة قوقل؟
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 09:24 PM
zxsoszx’s Avatar
zxsoszx
اغلب التعريب بمساعدة ai
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 09:31 PM
BIG BRO’s Avatar
BIG BRO
صراحة جهد قوي تشكرون عليه
ويساعد في فهم قصص اللعبة لمن لغته ضعيفه
اتمنى المزيد من تحسين الحوارات في اللعبة
جاري التحميل وشكرا.
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 10:23 PM
zxsoszx’s Avatar
zxsoszx
العفو
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 10:34 PM
Elrased’s Avatar
Elrased
شكرآ جزيلا ليك
تم تعديل على الخط واظافه اشكال كنترول بلاستيشن ٥ للى حابب يلعب بيه

https://www.mediafire.com/file/4nevws05pbqd1k1/...
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 10:43 PM
خارش الاحزان’s Avatar
خارش الاحزان
ماشاء الله شئ احسن من لاشئ

اللي مستغرب في اطلاق اللعبة بالعلا اشوف الصور فيه ترجمة
تاريخ النشر: 2023-09-08 , 11:10 PM
amer766’s Avatar
amer766
واو من جد ماقصرت.
اوك جربتو وشغال مومشكلة يكون ai، اذا اغلب النصوص بتكون مفهمومة بس تحتاج تحسين.
+
الحوارات الي تكون اكثر من سطر اقرو السطر الثاني قبل الاول،
يعني ترتيب السطور بالعكس من تحت لفوق.
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 01:36 AM
OFFLIN’s Avatar
OFFLIN
شكرا لك
فيه طريقه للاكس بوكس نحملها
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 01:41 AM
ocrnw’s Avatar
ocrnw
3DGAM4R كتب:
يبدو أن التعريب معتمد على ترجمة قوقل؟


لا عن طريق ai
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 01:56 AM
WP_97’s Avatar
WP_97
zxsoszx كتب:
اغلب التعريب بمساعدة ai


يعطيك العافية على الترجمة ماقصرت
كنت افضل تستخدم bing افضل بكثير و في الغالب نتائجه مذهلة عن تجربة

ماادري لكن عندي احساس قوي ان الشركه بتعلن بشكل مفاجئ عن تعريب اللعبة بشكل رسمي
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 02:13 AM
ocrnw’s Avatar
ocrnw
صراحة شيء يشكر عليه المترجم لترجمة ستارفيلد :55: لكن ايضا حتى لو الترجمة من الـ Ai لا بد ان يوجد اخطاء كتابية في الحوارات لانه تنزيل مبكر بـ 6ايام = وجود اخطاء وجب وجود مدققين ومصححين وشكرا:60:
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 02:18 AM
zxsoszx’s Avatar
zxsoszx
شاكر تفاعلكم سيتم تحديث التعريب قريبا بمساعدة gpt-4
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 03:56 AM
KRBON7’s Avatar
KRBON7
zxsoszx كتب:
شاكر تفاعلكم سيتم تحديث التعريب قريبا بمساعدة gpt-4


مجهود تشكر علية .
# نعم [ [COLOR="Blue"]الترجمة تحتاج تحسين بعض الشيء[/COLOR] ].

اعرف ان بعض الأمور صعبة [[COLOR="Red"] مثل تعديل مسار الكلام [/COLOR]] او تغيير ان [COLOR="red"]الجمل تقراء من الأسفل[/COLOR] في البداية .. لكن مع الوقت , قد يكون حلول لها .

#[COLOR="DarkOrange"]الأهم هو تحسين جودة الترجمة في البداية[/COLOR]

من جديد شكرا لمجهودك . و أتمنى لك التوفيق
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 04:03 AM
GaNdOuR-99’s Avatar
GaNdOuR-99
[COLOR="DimGray"]جد شكرا على مجهودك ويعطيك العافية [/COLOR] :11::11:
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 04:35 AM
LION 14’s Avatar
LION 14
شكرا لك لكن ملفين التحميل نفس الشيء
القوائم والحوارات والقوائم نفس الرابط
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 09:12 AM
Al J a S s a R’s Avatar
Al J a S s a R
ما شاء الله تبارك الله وتشكر على الجهود ، جاري التحميل والتجربة

مهما كانت جوده التعريب حتى لو ب AI او فيه اخطاء مبدئياً والي متأكد انها بتتعدل، يكفي انكم سويتو الشي الي الشركة عاجزة تسوية للآعبين العرب

هذا يدل ان مافي شي صعب عليهم لا من تكاليف ولا جهد، لايحطون الحجة في اللغة العربية انها صعبة.

اذا كان شخص واحد يستطيع تعريبها
في اقل من اسبوع من صدورها ف هنياً لهم الفشل ، وتباً للمؤثرين وصناع المحتوى الي مو قادرين يوصلون رساله ليش اللعبة ماتعربت وفوق ذا راحو يحضرون حدث اطلاق اللعبة الي ماتدعم منطقتهم في منطقتهم
تاريخ النشر: 2023-09-09 , 09:30 AM