Sid Meier’s Civilization® VI تحتاج مترجمين لتنطق بالعربيه

2017-04-15 , 12:35 صباحاً

محمد الاحمر

**

المشاركات:150
التسجيل:Jun 2009

محمد الاحمر

Venom Hussain كتب:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بدايةً، فتحت هذا الموضوع بطلب من العضو العزيز محمد الأحمر.
كنت أتواصل معه مؤخراً بخصوص ترجمة اللعبه.

أخبرني بأن أحد الفرق كان مهتم بترجمة اللعبه ولكنه تخلى عنها ليلتفت لمشاريع أخرى.
قمت بإلقاء نظره على ملفات اللعبه وعرفت طريقة ترجمة اللعبه.
لكني واجهت مشكله.
اللعبه تحتوي على أكثر من 13000 سطر، دون حساب ملفات الDLC، ليس كلها تحتاج إلى ترجمه لكن أغلبها.
بصراحه، أنا لست مهتماً بترجمة اللعبه، ولم أهتم بترجمتها لولا طلب الأخ العزيز، الذي أخبرني بوجود متطوعين للترجمه من أعضاء المنتدى هذا.
لذلك عملت هذا الموضوع لجمع المترجمين المتطوعين.
أنا مستعد لإدخال النصوص في ملفات اللعبه وبرمجتها بما يتناسب.
والترجمه ستكون من المتطوعين عبر هذا الرابط عن طريق إضافة تعليق على النص.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UvaxM-7...

Venom Hussain كتب:

تم تقسيم الملف الكبير إلى عدة ملفات لتلافي مشاكل التعليق أثناء فتح الملف من أجل التعليق أو التعديل، وتمت إضافة ملف منفصل للترجمات المتفق عليها.

للإخوه المدققين، أضفت لكم عمود خاص بعد عمود التدقيق يشتمل على أفضل التعليقات الموجوده قبل تقسيم الملف لتسهيل العمل عليكم.

الترجمات المتفق عليها
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wYJm7vZ...

الملف 1000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZTG1Gkm...

الملف 2000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qunjK6P...

الملف 3000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WIRbpHC...

الملف 4000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uz5SL1t...

الملف 5000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RTBtcr5...

الملف 6000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1l_NMSYN...

الملف 7000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HAlJXaI...

الملف 8000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pXWjaQd...

الملف 9000
https://docs.google.com/spreadsheets/d/17lTabkI...

الملف 10K
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JhWKdBZ...

الملف 11K
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kYwHDus...

الملف 12K
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WWwubgr...

الملف 13K
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HfcS1bl...

.

[QUOTE=Venom Hussain;1080524806][CENTER]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
بدايةً، فتحت هذا الموضوع بطلب من العضو العزيز محمد الأحمر.
كنت أتواصل معه مؤخراً بخصوص ترجمة اللعبه.

[IMG]http://vignette2.wikia.nocookie.net/civilization/images/e/e5/Civ5_logo.png/revision/latest?cb=20130801031221[/IMG]

أخبرني بأن أحد الفرق كان مهتم بترجمة اللعبه ولكنه تخلى عنها ليلتفت لمشاريع أخرى.
قمت بإلقاء نظره على ملفات اللعبه وعرفت طريقة ترجمة اللعبه.
لكني واجهت مشكله.
اللعبه تحتوي على أكثر من 13000 سطر، دون حساب ملفات الDLC، ليس كلها تحتاج إلى ترجمه لكن أغلبها.
بصراحه، أنا لست مهتماً بترجمة اللعبه، ولم أهتم بترجمتها لولا طلب الأخ العزيز، الذي أخبرني بوجود متطوعين للترجمه من أعضاء المنتدى هذا.
لذلك عملت هذا الموضوع لجمع المترجمين المتطوعين.
أنا مستعد لإدخال النصوص في ملفات اللعبه وبرمجتها بما يتناسب.
والترجمه ستكون من المتطوعين عبر هذا الرابط عن طريق إضافة تعليق على النص.

[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UvaxM-7DeSPunxAnZyjHfZ-WrfR0xIsVfR_OTPN7aes/edit?usp=drivesdk[/url][/CENTER][/QUOTE]
[CENTER][SIZE="3"]
[/SIZE][/CENTER]

[QUOTE=Venom Hussain;1080616899]

تم تقسيم الملف الكبير إلى عدة ملفات لتلافي مشاكل التعليق أثناء فتح الملف من أجل التعليق أو التعديل، وتمت إضافة ملف منفصل للترجمات المتفق عليها.

للإخوه المدققين، أضفت لكم عمود خاص بعد عمود التدقيق يشتمل على أفضل التعليقات الموجوده قبل تقسيم الملف لتسهيل العمل عليكم.

الترجمات المتفق عليها
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wYJm7vZ4lZTSiQnfyjwUCoJAgNss43URPuohyNxXj5g/edit#gid=970169508[/url]

الملف 1000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZTG1GkmyxPzbWnBVzVe8loZjLkgzLbtcKnafjuX3gqM/edit?usp=sharing[/url]

الملف 2000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1qunjK6PIsZz0tR8XYiT24tbwImn5Q0FJVP1poxcqcss/edit?usp=sharing[/url]

الملف 3000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WIRbpHCsakDQ6cMLf62qm6nkYelLidUwHuprah82hzE/edit?usp=sharing[/url]

الملف 4000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uz5SL1teH1UHwdRYzG9EW9Z-pbqy6u3H0tbcJKDvfYg/edit?usp=sharing[/url]

الملف 5000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RTBtcr5i9D_11R3zR3vWcyvto1d5SNvF6l_taFqUuS4/edit?usp=sharing[/url]

الملف 6000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1l_NMSYN2XoZoIe9SLzcT1zwDCNuUDwjez36WcUQS3zs/edit?usp=sharing[/url]

الملف 7000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HAlJXaIB3v8hYANcb90rrcUZSqC1vKD8H_3QGgs1M9c/edit?usp=sharing[/url]

الملف 8000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pXWjaQd25-TGckgkIi893uXIHXNTudk5lsGjLCtrEYU/edit?usp=sharing[/url]

الملف 9000
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/17lTabkIFe0-Q1CXOMS7vLTbWoOQYTL4IEq3cnymO9aE/edit?usp=sharing[/url]

الملف 10K
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JhWKdBZ5IyEKsguowMloympVdIvvUtdM29MAonpE7Hk/edit?usp=sharing[/url]

الملف 11K
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1kYwHDusRs9hNKIXPyv3hZhzRzQSgQKT10oNx7-OUID0/edit?usp=sharing[/url]

الملف 12K
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1WWwubgrZyMO3iz0aDDHeM23thnLtUStMnx8PTgpnAcs/edit?usp=sharing[/url]

الملف 13K
[url]https://docs.google.com/spreadsheets/d/1HfcS1blFdzxEsl48PbO52_iks7ZJWJjClih1h0HoS2I/edit?usp=sharing[/url][/QUOTE]
.

2017-04-15 , 12:35 صباحاً

49

Thread GPT is currently disabled for maintenance.

Please register or login to use Like.

Rate limit exceeded. Please wait before liking again.

Please register or login to use Like.

تم تعديل الرد

2017-04-15 , 12:42 صباحاً

AAYMF

بارز

المشاركات:2032
التسجيل:Sep 2011

AAYMF

بسم الله , بئذن لله بحاول في الكلية في اوقات البريك بئذن واحد احد اني احاول كل ما افضى

اترجم اللي اقدر عليه

لو حسبنا في الاسبوع اني اترجم 50 كلمة في الشهر يصير مجموع الترجمة 1000 كلمة لو افترضنا

ان الاسبوع من الاحد الى الخميس ولو افترضنا اننا 13 واحد اشتغل بالمشروع يصير ننتهي منه في شهر واحد :)

هذا غير لو جاونا ناس كذا من بره يساعدون كم كلمة و يمشون :)

والله نقدر منها تطور لغتك الانجليزي منها تكسب ترجمة لعبة

2017-04-15 , 12:42 صباحاً

17

2017-04-15 , 01:32 صباحاً

BigBossG1

BaSIL

المشاركات:639
التسجيل:Nov 2013

BigBossG1

ان شاء الله ابساعدكم

بس انا جربت اترجمها انا و Abook كلنا حاولنا نترجم المشكلة في ان اتجاه النصوص مشكلة و بعض الكلمات اترجمها ما تظهر بس اذا قدر فينوم يعكس اتجاه النصوص بس بتنحل اكبر مشاكلنا ان شاء الله

و الله اني اتمنى اشوف Civilization VI معربة :)

2017-04-15 , 01:32 صباحاً

10

2017-04-15 , 03:12 صباحاً

المتداول

مشارك

المشاركات:482
التسجيل:Apr 2012

المتداول

تعريب الالعاب الاستراتجيه شي مهم جدا و مفيد ... اتمنى من المترجمين المحترفين يشتغلون عليها

و الحقيقه انهم يستاهلون دعم منا مقابل ما يقدمونه من مجهودات كبيره

2017-04-15 , 03:12 صباحاً

6

2017-04-15 , 03:47 صباحاً

أبوالعصافير

مبدع

المشاركات:3007
التسجيل:Dec 2013

أبوالعصافير

هل تواصلتم مع الشركة قبل قرار تعريبها؟ لأن بعض الشركات توافق على التعريب وتدعمه بشكل رسمي في ألعابها.
وإن شاء الله بحاول قدر المستطاع إذا كانت اللعبة تقبل اللغة العربية

2017-04-15 , 03:47 صباحاً

3

2017-04-15 , 06:00 صباحاً

copsman

متميز

المشاركات:6563
التسجيل:Nov 2011

copsman

اذا فكرتوا تترجموها , فقط ترجموا القائمة و الاشياء المهمة , لان في جمل طويلة جدا بتتعبوا معاها

2017-04-15 , 06:00 صباحاً

1

2017-04-15 , 06:12 صباحاً

Abu khaaled

نشيط

المشاركات:630
التسجيل:Jul 2015

Abu khaaled

ان كان هناك العاب تستحق التعريب

فهي الألعاب الاستراتيجية فقط

2017-04-15 , 06:12 صباحاً

19

2017-04-15 , 08:02 صباحاً

Venom Hussain

**

المشاركات:636
التسجيل:Mar 2017

Venom Hussain

BigBossG1 كتب:

ان شاء الله ابساعدكم

بس انا جربت اترجمها انا و Abook كلنا حاولنا نترجم المشكلة في ان اتجاه النصوص مشكلة و بعض الكلمات اترجمها ما تظهر بس اذا قدر فينوم يعكس اتجاه النصوص بس بتنحل اكبر مشاكلنا ان شاء الله

و الله اني اتمنى اشوف Civilization VI معربة :)

يا ليت لو عندك فكره عن المشكله بالضبط تخبرني بتفاصيل أكثر لأوجد لها حل.

2017-04-15 , 08:02 صباحاً

1

2017-04-15 , 11:10 صباحاً

KABTEN1

مشارك

المشاركات:468
التسجيل:Apr 2016

KABTEN1

اول مرة ادخل واشارك بالترجمة اشتغلت على اكثر من 20 سطر ووقفت ,, صراحة متعبة الشغلة اذا انت عرفت معناها بس ماتدري شلون تنسق الجملة بالعربي عشان تسهل وتوضح للاعب ,, الله يعينكم ويقويكم

2017-04-15 , 11:10 صباحاً

7

2017-04-15 , 11:17 صباحاً

Venom Hussain

**

المشاركات:636
التسجيل:Mar 2017

Venom Hussain

KABTEN1 كتب:

اول مرة ادخل واشارك بالترجمة اشتغلت على اكثر من 20 سطر ووقفت ,, صراحة متعبة الشغلة اذا انت عرفت معناها بس ماتدري شلون تنسق الجملة بالعربي عشان تسهل وتوضح للاعب ,, الله يعينكم ويقويكم

شكراً لتعبك أخوي، مقدرين جهدك.
أهم شي تترجم المحتوى، وملاحظ إنك تحط الأكواد ضمن الترجمه "هذه الأكواد'' [NEWLINE] [ICON]
هذي يفضل إنك تخليها وما تحطها، علشان في شغل التنسيق إحتمال نضطر نحذفها أو نعدل مكانها.
وضعك لها يعتبر تضييع لوقتك.

2017-04-15 , 11:17 صباحاً

1

2017-04-15 , 12:06 مساءً

KABTEN1

مشارك

المشاركات:468
التسجيل:Apr 2016

KABTEN1

Venom Hussain كتب:

شكراً لتعبك أخوي، مقدرين جهدك.
أهم شي تترجم المحتوى، وملاحظ إنك تحط الأكواد ضمن الترجمه "هذه الأكواد'' [NEWLINE] [ICON]
هذي يفضل إنك تخليها وما تحطها، علشان في شغل التنسيق إحتمال نضطر نحذفها أو نعدل مكانها.
وضعك لها يعتبر تضييع لوقتك.

ماسوينا شئ اخوي وابشر وبحاول اساعدكم قد ما اقدر في الترجمة..

بس سؤال النسخة السابقة للعبة هل تم ترجمتها ؟

2017-04-15 , 12:06 مساءً

2

2017-04-15 , 12:13 مساءً

Venom Hussain

**

المشاركات:636
التسجيل:Mar 2017

Venom Hussain

KABTEN1 كتب:

ماسوينا شئ اخوي وابشر وبحاول اساعدكم قد ما اقدر في الترجمة..

بس سؤال النسخة السابقة للعبة هل تم ترجمتها ؟

الله يقويك.
ما أدري عن النسخه السابقه.

2017-04-15 , 12:13 مساءً

0

2017-04-15 , 12:33 مساءً

BigBossG1

BaSIL

المشاركات:639
التسجيل:Nov 2013

BigBossG1

Venom Hussain كتب:

يا ليت لو عندك فكره عن المشكله بالضبط تخبرني بتفاصيل أكثر لأوجد لها حل.

مشككلة اتجاه النص

لان فيه بعض السطور تكون في مربع صغير

يكون فيه شرح لليدر او يكون تعليمي

و السطر الواحد في المربع يكون فيه عدد معين من الكلمات بعدين يحولك على السطر اللي تحت و يوم تدخل تشوف الترجمه تلقاه ماهي مرتبه مهما سويت ما تطلع السطور مرتبه

هذي مشكلة واجهتني

2017-04-15 , 12:33 مساءً

0

2017-04-15 , 12:49 مساءً

Venom Hussain

**

المشاركات:636
التسجيل:Mar 2017

Venom Hussain

BigBossG1 كتب:

مشككلة اتجاه النص

لان فيه بعض السطور تكون في مربع صغير

يكون فيه شرح لليدر او يكون تعليمي

و السطر الواحد في المربع يكون فيه عدد معين من الكلمات بعدين يحولك على السطر اللي تحت و يوم تدخل تشوف الترجمه تلقاه ماهي مرتبه مهما سويت ما تطلع السطور مرتبه

هذي مشكلة واجهتني

مشكله كبيره بالفعل، على هذي الحاله أحتاج فتح اللعبه والتقدم فيها.
اللعبه تقبل تخزينات منسوخه من عند أحد؟ لأن مو ناوي ألعبها :d

2017-04-15 , 12:49 مساءً

0

2017-04-15 , 01:58 مساءً

مؤيد زين

فعال

المشاركات:1450
التسجيل:Dec 2010

مؤيد زين

ياليت والله ياشباب تعربوها

2017-04-15 , 01:58 مساءً

1

2017-04-15 , 04:50 مساءً

ابو عبدالقيوم

مشارك

المشاركات:106
التسجيل:Oct 2015

ابو عبدالقيوم

ايه تكفون يا شباب

اللعبة تحتاج تعريب عشان يلعبها الواحد بأفضل طريقه ممكنه

2017-04-15 , 04:50 مساءً

0

2017-04-15 , 07:54 مساءً

stop141

فعال

المشاركات:1321
التسجيل:Mar 2010

stop141

من الالعاب اللي تلعبها وانت مستمتع وتمر ساعات وساعات وانت برضو مستمتع والله اني ماأفهم خمسين بالمية من اللعبة ومع ذلك متعة لاتوصف قتال خيانة تحالفات شعوب قوية وعند السيطرة تحس انك انجزت وانت تقوم بحضارة بعد ماكان لديك سوى برابرة وقطاع طرق العبة لاتوصف ومتعوب عليها

2017-04-15 , 07:54 مساءً

3

2017-04-15 , 08:15 مساءً

shakere

PC ELITE TEAM

المشاركات:2553
التسجيل:Nov 2016

shakere

من الألعاب التي تستحق الترجمة و إن شاء الله ساحاول المساعدة .
اتمنى ان لا يذهب مجهودك سدى و يتم ترجمتها ولو بنسبة 50% على الأقل .

ستكون ترجمتي بمعرف ( TO Think ) - ان كان هناك اي اخطاء في الترجمه او ملاحظات راسلوني هنا

2017-04-15 , 08:15 مساءً

1

2017-04-15 , 08:29 مساءً

محمد الاحمر

**

المشاركات:150
التسجيل:Jun 2009

محمد الاحمر

KRBON7 كتب:

من الألعاب التي تستحق الترجمة و إن شاء الله ساحاول المساعدة .
اتمنى ان لا يذهب مجهودك سدى و يتم ترجمتها ولو بنسبة 50% على الأقل .

ماعليك ان شاء الله مايقصرون الشباب ونعربها 100% ومااحنا مستعجلين كل واحد يسوي الي يقدر عليه وان شاء الله نقدر نعربها بوقت حلو

2017-04-15 , 08:29 مساءً

2

2017-04-15 , 10:50 مساءً

Venom Hussain

**

المشاركات:636
التسجيل:Mar 2017

Venom Hussain

شكراً لمجهودكم شباب، ما شاء الله التفاعل كبير.
مثل ما قال الأخ BigBossG1 هنالك مشاكل في بعض النصوص تكون خارجه عن المستطيل المخصص لها للأسف.
هو اللعبه تدعم المودات رسمياً، لهذا السبب فالمشكله راح يكون لها حل بإذن الله، لكنه لن يكون سهل بالطبع... واصلوا مجهوداتكم المميزه يا شباب.

2017-04-15 , 10:50 مساءً

4

تسجيل الدخول