بوابة الإنترنت الرقمية ADSLGATE

Amazon عنوان IP سرعة الإتصال الإعلان
العودة   البوابة الرقمية ADSLGATE > بوابة الترفيه التقنية > ألعاب الـ PC
التنبيهات لوحة التحكم مشاركات اليوم قوانين المنتدى الاتصال بنا مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

notice




إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 23-01-2018, 02:06 PM #1
roov55
● Pc - Ps4 - Switch ●
مشرف
 
الصورة الرمزية roov55
 







Win Mobile ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 1000 لعبة ●▌

















تكملة لموضوعي السابق هنا ، كان عدد الالعاب المعربة بوقتها بستيم 93 الان بعد مرور سنتين تضاعف العدد بشكل كبير جدا ليصبح 308 لعبة معربة فقط علي منصة ستيم بدون احتساب باقي المنصات بما فيها الكنسول .


يمكنكم الإطلاع علي كامل التفاصيل من خلال موقع steam spy .

ومع الاسف steam للان ما دعم لغتنا العربية وما دعم حتي البحث من خلال اللغة العربية عن الالعاب .

عن نفسي تواصلت معهم بخصوص هذا الامر اذا وجدو اكثر من واحد يطالب بها اكيد بــ يضفونها بالمستقبل القريب .

 

 

التوقيع
roov55 غير متصل  
أشكر صاحب الموضوع رد مع اقتباس

قديم 23-01-2018, 11:59 PM #2
aaadell
مشارك
 
الصورة الرمزية aaadell
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





22 دولة لغتها الرسمية العربي
400 مليون شخص واكثر لغتهم الام العربية
اللغة 4 عالميا بعد الاسبانية
ومع ذلك مسحوب عليها وتشوف كثير من المواقع تحط لغات مثل التركية و الالمانية والسويدية ولغات ما ادري مين الي يتكلمها غير دولهم الاصلية
شي يقهر

 

 


aaadell غير متصل  
64
رد مع اقتباس

قديم 24-01-2018, 05:21 AM #3
MrBRoNzY
مشارك
 
الصورة الرمزية MrBRoNzY
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





ياليت لو يضيفون العربية
بس السبب أنهم ما يضيفون اللغة هو أن العربية تبدأ عكس الأتجاه ( من اليمين إلى اليسار ) بالنسبة لهم
و هذا يمثل عائق على ما أعتقد وأيضاً اللغة الفارسية, و العبرية جميعها تبدأ من اليمين

 

 

التوقيع
MY STEAM : iCorT3x
MY ORIGEN : QFJC
MY GAMER TAG : VUJX
MY GW2 : B R O N Z Y
MY LOL : "A0H" NORDIC
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

MrBRoNzY غير متصل  
8
رد مع اقتباس

قديم 24-01-2018, 11:02 AM #4
Dramex
نشيط
 
الصورة الرمزية Dramex
 



Dramex @Linkedin Dramex @Flickr Dramex @Facebook Dramex @Twitter Dramex @Youtube
افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مشاهدة المشاركة الأصلية
MrBRoNzY
ياليت لو يضيفون العربية
بس السبب أنهم ما يضيفون اللغة هو أن العربية تبدأ عكس الأتجاه ( من اليمين إلى اليسار ) بالنسبة لهم
و هذا يمثل عائق على ما أعتقد وأيضاً اللغة الفارسية, و العبرية جميعها تبدأ من اليمين

اضف عليها قلة العدد ، المجتمع العربي بالألعاب يعتبر من أقل المجتمعات
وايضاً أغلبيه العرب درسوا اللغه الأنجليزية بالمدارس وخالطوها فيفهمون أنجليزي
عكس الأتراك على سبيل المثال فهم مايفهمون انجليزي ابداً مما يشجع الشركات لدعم لغتهم

 

 

التوقيع
Meant to be




التعديل الأخير تم بواسطة Dramex ; 24-01-2018 الساعة 11:04 AM.
Dramex غير متصل  
4
رد مع اقتباس

قديم 24-01-2018, 12:40 PM #5
Abook
**
 
الصورة الرمزية Abook
 



Abook @Linkedin Abook @Facebook Abook @Twitter Abook @Youtube
افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مالها علاقة يمين لليسار في برنامج ستيم لانه يقدر يقراها بشكل طبيعي
شيء الوحيد الي فالف للحين ما ضفت العربية لبرنامج ستيم
هو انه مافي قروب على ستيم نشط يقوم بترجمة البرنامج

Q: Can we translate into a language that isn't listed on Translation Server?
You can create a Steam Community group and start translating any localization files from existing games (usually in the /resource folder). If your Community group gains enough traction there might be a possibility of supporting your language on Steam Translation.

اذا في ناس متحمسة لهذا الشيء
بقدر اعمل قروب و نترجم البرنامج بأكمله

 

 




Abook غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 24-01-2018, 01:45 PM #6
ماجد العتيبي
أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة
 
الصورة الرمزية ماجد العتيبي
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مشاهدة المشاركة الأصلية
Abook
مالها علاقة يمين لليسار في برنامج ستيم لانه يقدر يقراها بشكل طبيعي
شيء الوحيد الي فالف للحين ما ضفت العربية لبرنامج ستيم
هو انه مافي قروب على ستيم نشط يقوم بترجمة البرنامج

Q: Can we translate into a language that isn't listed on Translation Server?
You can create a Steam Community group and start translating any localization files from existing games (usually in the /resource folder). If your Community group gains enough traction there might be a possibility of supporting your language on Steam Translation.

اذا في ناس متحمسة لهذا الشيء
بقدر اعمل قروب و نترجم البرنامج بأكمله

يوجد قروب له 7 سنوات وفيه 5000 عضو
http://steamcommunity.com/groups/arablang

راسل الأعضاء فالف لكن لم تفعل شي لحد هذه اللحظة مجرد وعود مستقبلية

حتى في صفحة الترجمة في الرابط أدناه لا توجد اللغة العربية وراسلتهم من سنوات لإضافتها لكن لم يتفاعلوا

https://translation.steampowered.com/home1st.php

أيضا لا ننسى رد أحد المطورين بأن دعم اللغات من اليمين لليسار فيه صعوبة برمجية وأنهم بحاجة لإعادة كتابة أكواد كثيرة.
لكن لا يمنع الأمر من الإلحاح عليهم وطلب دعم اللغة.

 

 



التعديل الأخير تم بواسطة ماجد العتيبي ; 24-01-2018 الساعة 01:47 PM.
ماجد العتيبي غير متصل  
4
رد مع اقتباس

قديم 24-01-2018, 06:52 PM #7
Abook
**
 
الصورة الرمزية Abook
 



Abook @Linkedin Abook @Facebook Abook @Twitter Abook @Youtube
افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مشاهدة المشاركة الأصلية
ماجد العتيبي
يوجد قروب له 7 سنوات وفيه 5000 عضو
http://steamcommunity.com/groups/arablang

راسل الأعضاء فالف لكن لم تفعل شي لحد هذه اللحظة مجرد وعود مستقبلية

حتى في صفحة الترجمة في الرابط أدناه لا توجد اللغة العربية وراسلتهم من سنوات لإضافتها لكن لم يتفاعلوا

https://translation.steampowered.com/home1st.php

أيضا لا ننسى رد أحد المطورين بأن دعم اللغات من اليمين لليسار فيه صعوبة برمجية وأنهم بحاجة لإعادة كتابة أكواد كثيرة.
لكن لا يمنع الأمر من الإلحاح عليهم وطلب دعم اللغة.

انا من ذيك الفترة كنت موجود
ولكن القروب كان ميت و حتى محد كان في يترجم
فكيف تبي فالف تهتم بالعربي؟

انت لو تشوف اللغات الموجودة بالموقع تراه كلها طرف ثالث
يعني ناس مثلي مثلك تسوي قروب وتترجم ستيم

فالف تبي نشاط وتفاعل عشان يضيفون العربي للقائمة

 

 




Abook غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 07-02-2018, 02:04 AM #8
vAlcatraz
مشارك
 
الصورة الرمزية vAlcatraz
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مشاهدة المشاركة الأصلية
Abook
انا من ذيك الفترة كنت موجود
ولكن القروب كان ميت و حتى محد كان في يترجم
فكيف تبي فالف تهتم بالعربي؟

انت لو تشوف اللغات الموجودة بالموقع تراه كلها طرف ثالث
يعني ناس مثلي مثلك تسوي قروب وتترجم ستيم

فالف تبي نشاط وتفاعل عشان يضيفون العربي للقائمة

اللي يغبن أن 5000 شخص وده يترجم لو كلمة من البرنامج, وقروبات الترجمة للغات الأخرى مايتعدى أعضائها 1000 و فالف معطيتهم وجه.

هذا رد ممثل قسم الترجمة في فالف, وأتوقع أن الشركة مطوله على الموضوع.

 

 


vAlcatraz غير متصل  
1
رد مع اقتباس

قديم 07-02-2018, 03:13 PM كاتب الموضوع #9
roov55
● Pc - Ps4 - Switch ●
مشرف
 
الصورة الرمزية roov55
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مشاهدة المشاركة الأصلية
vAlcatraz
اللي يغبن أن 5000 شخص وده يترجم لو كلمة من البرنامج, وقروبات الترجمة للغات الأخرى مايتعدى أعضائها 1000 و فالف معطيتهم وجه.

هذا رد ممثل قسم الترجمة في فالف, وأتوقع أن الشركة مطوله على الموضوع.

الوصخ قرفان ياريت لو انا كلمتة
اول مرة اشوف واحد يرمي لك كلمة ويطير قلة احترام .

 

 

التوقيع
roov55 غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 19-02-2018, 03:53 AM #10
Nbras2
**
 
الصورة الرمزية Nbras2
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





بكل بساطة سبب عدم دعم اللغة العربية لسببين مهمة

أول سبب وهو الأهم أستخدام العرب للغات الأخرى
يعني مثلاً المصري يستخدم الإنجليزي و الجزائري يستخدم فرنسي ولا يهتم لتعريب الألعاب و حتى تشاهده يرفض التعريب
يجب أن تحترم لغتك و إلا البقية ما راح يحترمونها


السبب الثاني وهو أبجدية اللغة العربية ليست مثل أغلب اللغات الأروبية تستخدم الأبجدية اللاتينية
حيث يوجد صعوبة يوجهها المبرمجين لإضافة الأبجدية العربية

 

 


Nbras2 غير متصل  
1
رد مع اقتباس

قديم 21-02-2018, 05:00 AM #11
xiGhostix
بارز
 
الصورة الرمزية xiGhostix
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مشاهدة المشاركة الأصلية
Nbras2
بكل بساطة سبب عدم دعم اللغة العربية لسببين مهمة

أول سبب وهو الأهم أستخدام العرب للغات الأخرى
يعني مثلاً المصري يستخدم الإنجليزي و الجزائري يستخدم فرنسي ولا يهتم لتعريب الألعاب و حتى تشاهده يرفض التعريب
يجب أن تحترم لغتك و إلا البقية ما راح يحترمونها


السبب الثاني وهو أبجدية اللغة العربية ليست مثل أغلب اللغات الأروبية تستخدم الأبجدية اللاتينية
حيث يوجد صعوبة يوجهها المبرمجين لإضافة الأبجدية العربية

المشكلة فيه اماكن فالألعاب لازم تحول اللغة للإنجليزي عشان تفهم وش يقصد أو وش المكان الي تروح له

 

 

التوقيع


انا لست كسول , انما اقوم بتحويل الأوكسجين الى ثاني اكسيد الكربون
من مواضيعي
مراجعة: مقارنة بين اغلى و ارخص SSD (هل يفرق بالأداء؟)

xiGhostix غير متصل  
0
رد مع اقتباس

قديم 21-02-2018, 07:57 AM #12
Nbras2
**
 
الصورة الرمزية Nbras2
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





مشاهدة المشاركة الأصلية
xiGhostix
المشكلة فيه اماكن فالألعاب لازم تحول اللغة للإنجليزي عشان تفهم وش يقصد أو وش المكان الي تروح له

المشكلة في التعريب و ليست اللغة العربية

 

 


Nbras2 غير متصل  
5
رد مع اقتباس

قديم 21-02-2018, 03:46 PM #13
Loai5gamer
مشارك
 
الصورة الرمزية Loai5gamer
 



Loai5gamer @Linkedin Loai5gamer @Flickr Loai5gamer @Facebook Loai5gamer @Twitter Loai5gamer @YoutubeLoai5gamer @Twitch
افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





أتمنى مستقبلاً يرتفع العدد لأعلى رقم

ودائماً أتسائل ليش الشركات ماتخلي اللغة العربية ستاندر في كل لعبة
بدل ماتنتظر من ستور كل دولة إنهم يسمحو للعبة وبكذا نفتك من وضع الحظر

 

 


Loai5gamer غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 02-11-2020, 01:21 AM كاتب الموضوع #14
roov55
● Pc - Ps4 - Switch ●
مشرف
 
الصورة الرمزية roov55
 



افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 300 لعبة ●▌





للرفع، حاليا الموقع به اكثر من 1000 لعبة معربة رسميا علي (ستيم).

 

 

التوقيع
roov55 غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 02-11-2020, 02:44 AM #15
سعودx
مبدع
 
الصورة الرمزية سعودx
 



سعودx @Youtube
افتراضي رد: ▌ ● عدد الالعاب المعربة علي ستيم فقط يتجاوز الــ 1000 لعبة ●▌





اللغة العربية نعم تكتب من اليمين إلى اليسار لكن صراحة ليس عذر كافي

شفتم بنفسكم فرق التعريب كيف قدروا يعربون العاب على محركات لا تدعم لغات المحاذة من اليمين لليسار
كفاية أنهم أثبتو امكانية التعريب في ألعاب لا تدعم
يواجه المعرب صعوبة أكثر من المترجمين اللغات الأخرى في استخراج وبحث الملفات وفهم آلية الادخال
وفوق ذا كله التعريب جدا متقن والترجمات مفهومة لدرجة أن التعبير جدا مناسب للسياق أو الموقف
فرق التعريب صراحة قاموا بأشياء ومجهودات تشكر عليها وصدقوني هم أكثر الناس المهضوم حقهم

أنا أقول بما أن اللاعبين يقومون بمجهودات شخصية لترجمة الألعاب واعطاء فرصة لتوصيل تجربة اللعبة بلغة مفهومة إلى فئات لا تجيد الإنجليزية
فالمطورين أولى بخدمة اللاعبين

وإذا الموضوع يتعلق فقط بترجمة برنامج ستيم فهذا شيء جدا سهل ولا يحتاج من المطور أي نوع من اعادة هيكلة برمجة التطبيق ولا نطالب بقلب البرنامج وجعل كل أيقونة في الجانب الأيمن
الأمر بكل بساطة:
امسح الكلام الإنجليزي واكتب مكانه كلام عربي وانتهى

 

 

التوقيع
سعودx غير متصل  
4
رد مع اقتباس

إضافة رد

أدوات الموضوع

الانتقال السريع


الساعة الآن 11:23 PM.