ساعد بتعريب الحلقة الثانية من لعبة life is strange - before the storm (اكتمل التعريب)
banner
2018-01-12 , 02:07 صباحاً
Ahmed_Lash’s Avatar
Ahmed_Lash

مشارك

المشاركات:516
التسجيل:Mar 2011
Ahmed_Lash
شباب لاحظت ان كثيير جدا من السطور مافيها قوسين للاسماء
لا تنسوها بالله انا عدلت كل اللي شفته بس تراها كثيرة
2018-01-12 , 02:07 صباحاً
2018-01-12 , 05:23 صباحاً
العالمي8’s Avatar
العالمي8

مشارك

المشاركات:422
التسجيل:Dec 2009
العالمي8
تم تعريب 12 جملة

بالتوفيق ..
2018-01-12 , 05:23 صباحاً
2018-01-12 , 01:22 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
Ahmed_Lash كتب:
شباب لاحظت ان كثيير جدا من السطور مافيها قوسين للاسماء
لا تنسوها بالله انا عدلت كل اللي شفته بس تراها كثيرة


+1

الحين في 4 بالملف الله يزيدهم :d
2018-01-12 , 01:22 مساءً
2018-01-13 , 09:23 صباحاً
Machine In Me’s Avatar
Machine In Me

مشارك

المشاركات:67
التسجيل:Feb 2016
Machine In Me
[INDENT]
[COLOR=Indigo]الترجمة بدون سياق مثل القيادة بدون نظر. لذلك أنا اعتمد على هذا الفيديو : [هنا] في معرفة السياق. ترجمت تقريبًا من الدقيقة 0.50.00 إلى 1.40.00 و سوف أترجم يوميًّا ما مدته تقريبًا ربع ساعة. وجدت بعض السطور مترجمة فتركت ما وجدته يناسب السياق.

بالمناسبة, من المسؤول عن ملف الترجمة؟


مشكورة جهودكم جميعًا.

[/COLOR]

[SIZE=4][COLOR=DimGray][COLOR=DarkRed]تعديل: إختفت النصوص الإنجليزية من [COLOR=DimGray]المستند في الرابط,[/COLOR] مالذي يحدث؟

[/COLOR]
Ahmed_Lash كتب:


شباب لاحظت ان كثيير جدا من السطور مافيها قوسين للاسماء
لا تنسوها بالله انا عدلت كل اللي شفته بس تراها كثيرة



ليست مشكلة كبيرة في ظل وجود خاصية البحث والإستبدال.

[/COLOR][/SIZE]

[/INDENT]
2018-01-13 , 09:23 صباحاً
2018-01-13 , 12:54 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
Machine In Me كتب:
[INDENT]
[COLOR=Indigo]الترجمة بدون سياق مثل القيادة بدون نظر. لذلك أنا اعتمد على هذا الفيديو : [هنا] في معرفة السياق. ترجمت تقريبًا من الدقيقة 0.50.00 إلى 1.40.00 و سوف أترجم يوميًّا ما مدته تقريبًا ربع ساعة. وجدت بعض السطور مترجمة فتركت ما وجدته يناسب السياق.

بالمناسبة, من المسؤول عن ملف الترجمة؟


مشكورة جهودكم جميعًا.

[/COLOR]

[SIZE=4][COLOR=DimGray][COLOR=DarkRed]تعديل: إختفت النصوص الإنجليزية من [COLOR=DimGray]المستند في الرابط,[/COLOR] مالذي يحدث؟

[/COLOR]


ليست مشكلة كبيرة في ظل وجود خاصية البحث والإستبدال.

[/COLOR][/SIZE]

[/INDENT]


الله يجزاك الخير علي مجهودك صراحة طريقة رائعة للتعريب .

الحمدلله مامسح العربي كان ضاع تعبنا ، الحين الملف انقفل وبنرجع للوضع القديم التعليق والله غلطة نفس هذة كانت ممكن تلغي المشروع بالكامل :(
2018-01-13 , 12:54 مساءً
2018-01-13 , 01:18 مساءً
Machine In Me’s Avatar
Machine In Me

مشارك

المشاركات:67
التسجيل:Feb 2016
Machine In Me
roov55 كتب:
الله يجزاك الخير علي مجهودك صراحة طريقة رائعة للتعريب .

الحمدلله مامسح العربي كان ضاع تعبنا ، الحين الملف انقفل وبنرجع للوضع القديم التعليق والله غلطة نفس هذة كانت ممكن تلغي المشروع بالكامل :(


بالأمس كنت أقول لنفسي لابد وأنْ أحتفظ بنسخة إحتياطية للملف بعد كل جلسة تعديل أجلسها على المستند. لأنّه مفتوح للجميع وأي شخص ممكن يخربه سواء بقصد أو بغيره. لكني تكاسلت وقلت لا بد وأنّ غيري يقوم بحفظ التغيرات على المستند دوريًا.

[COLOR=DarkRed]ما هو الوضع القديم الذي تتحدث عنه؟
[/COLOR]
2018-01-13 , 01:18 مساءً
2018-01-13 , 01:23 مساءً
Abook’s Avatar
Abook

**

المشاركات:713
التسجيل:Apr 2013
Abook
تم حل المشكلة
2018-01-13 , 01:23 مساءً
2018-01-13 , 02:43 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
Machine In Me كتب:

بالأمس كنت أقول لنفسي لابد وأنْ أحتفظ بنسخة إحتياطية للملف بعد كل جلسة تعديل أجلسها على المستند. لأنّه مفتوح للجميع وأي شخص ممكن يخربه سواء بقصد أو بغيره. لكني تكاسلت وقلت لا بد وأنّ غيري يقوم بحفظ التغيرات على المستند دوريًا.

[COLOR=DarkRed]ما هو الوضع القديم الذي تتحدث عنه؟
[/COLOR]


تضع تعليق للملف فقط وماعندك اي خصائص ثانية
2018-01-13 , 02:43 مساءً
2018-01-13 , 03:45 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
شباب الجاد بالعمل يرسل طلب للتعديل بالملف .
2018-01-13 , 03:45 مساءً
2018-01-14 , 06:48 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
باقي بحدود 400 سطر ان شاء الله نخلصها اليوم
2018-01-14 , 06:48 مساءً
2018-01-14 , 07:49 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
انتهي التعريب يعطيكم العافية جميعا التعريب بيصدر ان شاء الله هذة الاسبوع .

بعض الصور من ستيفين .


Image

Image

Image

Image

Image
2018-01-14 , 07:49 مساءً