بوابة الإنترنت الرقمية ADSLGATE


Amazon عنوان IP سرعة الإتصال الإعلان استعادة كلمة المرور
العودة   البوابة الرقمية ADSLGATE > بوابة الترفيه التقنية > ألعاب الـ PC > قسم ترجمة الألعاب
التسجيل التنبيهات لوحة التحكم مشاركات اليوم قوانين المنتدى الاتصال بنا مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

notice



إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 06-05-2019, 12:45 AM #1
ArrowHead
مشارك
 
الصورة الرمزية ArrowHead
 







افتراضي كيف استخرج النصوص للتعريب؟





السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مباشرة وبدون مقدمات.. انا شخص مترجم
وعلمت على أكثر من 20 فيلم ولي خبرة سابقة في الترجمة يعني

وفي نفس الوقت أحب العاب التختيم.. ومن فترة شخص عزيز وقف عن لعب لعبة بسبب لغته الانجليزية ضعيفة ف دورت لها تعريب وللأسف غير متوفر لها تعريب
فبحثت بالموضوع وتبين أنه لترجمة لعبة ما يتطلب خبرة برمجية مجرد أخراج الجميل وترجمتها وهذا شي مناسب صراحة

لكن لحد الآن ما عرفت كيف استخرج الجمل ياليت فيديو يشرح الطريقة

اللعبة What Remains of Edith Finch

 

 




ArrowHead غير متصل  
أشكر صاحب الموضوع رد مع اقتباس

قديم 11-06-2019, 12:20 AM #2
محب الوي
فعال
 
الصورة الرمزية محب الوي
 



افتراضي رد: كيف استخرج النصوص للتعريب؟





مشاهدة المشاركة الأصلية
ArrowHead
SPOILER:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مباشرة وبدون مقدمات.. انا شخص مترجم
وعلمت على أكثر من 20 فيلم ولي خبرة سابقة في الترجمة يعني

وفي نفس الوقت أحب العاب التختيم.. ومن فترة شخص عزيز وقف عن لعب لعبة بسبب لغته الانجليزية ضعيفة ف دورت لها تعريب وللأسف غير متوفر لها تعريب
فبحثت بالموضوع وتبين أنه لترجمة لعبة ما يتطلب خبرة برمجية مجرد أخراج الجميل وترجمتها وهذا شي مناسب صراحة

لكن لحد الآن ما عرفت كيف استخرج الجمل ياليت فيديو يشرح الطريقة

اللعبة What Remains of Edith Finch


انا عندي نفس المشكلة
ابغا اترجم بعص الالعاب ومو ملاقي طريقة الاقي ملف النصوص
اللعبة
A Plague Tale: Innocence

 

 




محب الوي متصل الآن  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 11-06-2019, 05:57 AM #3
Eky4ku3
مشارك
 
الصورة الرمزية Eky4ku3
 



افتراضي رد: كيف استخرج النصوص للتعريب؟





مشاهدة المشاركة الأصلية
محب الوي
انا عندي نفس المشكلة
ابغا اترجم بعص الالعاب ومو ملاقي طريقة الاقي ملف النصوص
اللعبة
A Plague Tale: Innocence

اللعبة حاول تعريبها الفريق، ولكن اعتذر لان اللعبة لاتدعم العربية

 

 




Eky4ku3 متصل الآن  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 12-06-2019, 10:51 AM #4
تورنتي
فعال
 
الصورة الرمزية تورنتي
 



تورنتي @Twitter
افتراضي رد: كيف استخرج النصوص للتعريب؟





مشاهدة المشاركة الأصلية
محب الوي
انا عندي نفس المشكلة
ابغا اترجم بعص الالعاب ومو ملاقي طريقة الاقي ملف النصوص
اللعبة
A Plague Tale: Innocence

النصوص وصلت لها بسهوله

وعددها بالاوامر البرمجيه 11400 تقريباً

بس المشكلة بالخط

وتغير الخط مشكله باقي مانزلت الادوات الخاصه باللعبه لان اللعبه استخدموا اصدار جديد من الضغط

 

 

التوقيع
سبحان الله وبحمده , سبحان الله العظيم

تورنتي متصل الآن  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 12-06-2019, 10:52 AM #5
تورنتي
فعال
 
الصورة الرمزية تورنتي
 



تورنتي @Twitter
افتراضي رد: كيف استخرج النصوص للتعريب؟





مشاهدة المشاركة الأصلية
ArrowHead
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مباشرة وبدون مقدمات.. انا شخص مترجم
وعلمت على أكثر من 20 فيلم ولي خبرة سابقة في الترجمة يعني

وفي نفس الوقت أحب العاب التختيم.. ومن فترة شخص عزيز وقف عن لعب لعبة بسبب لغته الانجليزية ضعيفة ف دورت لها تعريب وللأسف غير متوفر لها تعريب
فبحثت بالموضوع وتبين أنه لترجمة لعبة ما يتطلب خبرة برمجية مجرد أخراج الجميل وترجمتها وهذا شي مناسب صراحة

لكن لحد الآن ما عرفت كيف استخرج الجمل ياليت فيديو يشرح الطريقة

اللعبة What Remains of Edith Finch

بالنسبة للعبه هذي
الاخ ماجد العتيبي قد قال في احد الردود


اللعبة جميلة، وأرى أنها تستحق الترجمة..

لكن النصوص الخاصة بها مو محفوظة بطريق عادية مثل بقية ألعاب المحرك ولن تجدها داخل مجلد Localization.
حاولت سابقا معها لكن واجهت مشاكل.
رح أحاول ألقي نظرة ثانية على هذي اللعبة لكني مشغول حاليا بأكثر من مشروع بمجرد أخلصها أشوف.

 

 

التوقيع
سبحان الله وبحمده , سبحان الله العظيم

تورنتي متصل الآن  
Yes No
رد مع اقتباس

إضافة رد

أدوات الموضوع

الانتقال السريع


الساعة الآن 12:19 PM.