تعريب لعبة Outlast Whistleblower من فريق ArGamerz
banner
2016-07-29 , 11:43 صباحاً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
السلام عليكم




Image




نفس العنوان اليوم الفريق الشهر رجع لنا بعد غياب طويل بتعريب لعبة الرعب المشهورة Outlast اكيد اكثرهم بيقول التعريب موجود من قبل .. بقولك هذة غير هذة النسخة محسنة عن الاصدار الاول من التعريب مع تكبير الخط و واصلاح بعض المعاني الغير مفهومة كما وجدناها بالاصدار الاولة من التعريب مع تعرب الاضافة الخاصة باللعبة التي كان ينتظرها الجميع .

ملاحظة : التعريب يعمل مع اخر نسخة للعبة مع الاضافة ستيم او غيرة .


http://argamerz.com/forums/index.php?threads/%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A9-outlast-whistleblower-%D9%85%D9%86-%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82-argamerz.15/


موفقين جميعا .

:17:


Enlarged Image
2016-07-29 , 11:43 صباحاً
2016-07-29 , 12:14 مساءً
jakob dz’s Avatar
jakob dz

مشارك

المشاركات:248
التسجيل:Jun 2016
jakob dz
لماذا لا تعربون العاب كبيرة
2016-07-29 , 12:14 مساءً
2016-07-29 , 12:30 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
jakob dz كتب:
لماذا لا تعربون العاب كبيرة


[I]الكلام سهل اخوي في عدد من الاسباب بوضحها لك

1- اللعبة محركها يقبل التعريب او لا

2- اللعبة تدعم الحروف العربية ام لا

3- في العاب لا تقبل اللغة العربية من اليمين الي اليسار بيطلع الكلام نفس اللغة الانجليزية من اليسار الي اليمين وانت ماراح تفهم شيئ !

4- في العاب ضخمة حواراتها +20-100 الف سطر كيف تبي فريق بسيط يعرب هذة الكمية الكبيرة بدون تعب ولا بدون دعم مادي للتشجيع ع الاقل

5- حتي ايام الاخ ستيفن الله يوفقة ماقصر معنا عرب لنا العاب كثيرة ومنها اللعبة الضخمة الين كان يضع لنا الحوارات هنا ويطلب مساعدتنا بها ولا احد يدخل يترجم كلمة واحدة ع الاقل الا نادرا من بعض الشباب جزاهم الله خير ساعدو باكمال بعض المشاريع ..

اخيرا صدمة فريقة التي حزنا كلنا عليها هي تعريب Rise of the Tomb Raider واكتشف بالنهاية ان اللعبة لا تقبل ادخال اللغة العربية او ( حذف اللغة نفسها بتحديث بعد سماعهم بفريق يعرب اللعبة ) بعد انتهائهم من تعريبها كاملة وبكل مافيها وحتي تواصلنا مع مصمم البرنامج ومع الشركة لمساعدتنا ولا حياة لمن تنادي .


اتمني تكون الفكرة وصلت لاني اسمع كثيرا لماذا لا يوجد تعريب للعبة ضخمة او هذة اللعبة مثلا .


[COLOR="Red"]عندك حاليا مشروع فال اوت الذي صار شبه ميت و شكلة بيلحق اخوة سكارم وبيموت نفسة للاسف


[/I][/COLOR]
2016-07-29 , 12:30 مساءً
2016-07-29 , 01:30 مساءً
jakob dz’s Avatar
jakob dz

مشارك

المشاركات:248
التسجيل:Jun 2016
jakob dz
شكرا على الرد اخي ماذا عن لعبة gta هل بداتم في تعريب اللعبة
هل توجد طريقة لنقل ملفات التعريب للعبة rotr من نسخة سوني 4 الوى الحاسب
ماهي المشاريع التي تعملون عليها الان
2016-07-29 , 01:30 مساءً
2016-07-29 , 01:38 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
jakob dz كتب:
شكرا على الرد اخي ماذا عن لعبة gta هل بداتم في تعريب اللعبة
هل توجد طريقة لنقل ملفات التعريب للعبة rotr من نسخة سوني 4 الوى الحاسب
ماهي المشاريع التي تعملون عليها الان


تواصل مع الفريق .. لا اعلم .
2016-07-29 , 01:38 مساءً
2016-07-31 , 06:12 صباحاً
أبوالعصافير’s Avatar
أبوالعصافير

مبدع

المشاركات:3007
التسجيل:Dec 2013
أبوالعصافير
roov55 كتب:
[I]الكلام سهل اخوي في عدد من الاسباب بوضحها لك

1- اللعبة محركها يقبل التعريب او لا

2- اللعبة تدعم الحروف العربية ام لا

3- في العاب لا تقبل اللغة العربية من اليمين الي اليسار بيطلع الكلام نفس اللغة الانجليزية من اليسار الي اليمين وانت ماراح تفهم شيئ !

4- في العاب ضخمة حواراتها +20-100 الف سطر كيف تبي فريق بسيط يعرب هذة الكمية الكبيرة بدون تعب ولا بدون دعم مادي للتشجيع ع الاقل

5- حتي ايام الاخ ستيفن الله يوفقة ماقصر معنا عرب لنا العاب كثيرة ومنها اللعبة الضخمة الين كان يضع لنا الحوارات هنا ويطلب مساعدتنا بها ولا احد يدخل يترجم كلمة واحدة ع الاقل الا نادرا من بعض الشباب جزاهم الله خير ساعدو باكمال بعض المشاريع ..

اخيرا صدمة فريقة التي حزنا كلنا عليها هي تعريب Rise of the Tomb Raider واكتشف بالنهاية ان اللعبة لا تقبل ادخال اللغة العربية او ( حذف اللغة نفسها بتحديث بعد سماعهم بفريق يعرب اللعبة ) بعد انتهائهم من تعريبها كاملة وبكل مافيها وحتي تواصلنا مع مصمم البرنامج ومع الشركة لمساعدتنا ولا حياة لمن تنادي .


اتمني تكون الفكرة وصلت لاني اسمع كثيرا لماذا لا يوجد تعريب للعبة ضخمة او هذة اللعبة مثلا .


[COLOR="Red"]عندك حاليا مشروع فال اوت الذي صار شبه ميت و شكلة بيلحق اخوة سكارم وبيموت نفسة للاسف


[/I][/COLOR]


بالنسبة لتعريب Rise of the Tomb Raider فإعتقد ان الشركة تجاهلتكم لأنها قد جهزت تعريب ودبلجة بالكامل للعبة

والله المستعان.
2016-07-31 , 06:12 صباحاً
2016-07-31 , 06:17 صباحاً
كوفان’s Avatar
كوفان

مبدع

المشاركات:2933
التسجيل:Jul 2010
كوفان
أشكركم مجددا

جهودكم رائعة :17:
2016-07-31 , 06:17 صباحاً
2016-07-31 , 11:32 صباحاً
sloosh’s Avatar
sloosh

عضو جديد

المشاركات:1
التسجيل:Apr 2016
sloosh
اتمنى من اللي يعربون الالعاب انهم يعربون لعبة >> Youtubers Life << انا انتظرها تتعرب من زماااان
الشركة اضافت 12 لغة غير الانجليزية ..
انا اتمنى اني اسمع خبر عن تعريبهااا
2016-07-31 , 11:32 صباحاً
2016-08-01 , 05:05 صباحاً
Dark_Eye’s Avatar
Dark_Eye

نشيط

المشاركات:956
التسجيل:Aug 2011
Dark_Eye
roov55 كتب:
تواصل مع الفريق .. لا اعلم .


اخوي عشان اعرب اوت لاست اثبت ملف التعريب تلقائيا ولا اثبته داخل ملف اللعبة
2016-08-01 , 05:05 صباحاً
2016-08-01 , 02:18 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
Dark_Eye كتب:
اخوي عشان اعرب اوت لاست اثبت ملف التعريب تلقائيا ولا اثبته داخل ملف اللعبة


نعم حدد مكان تسطيب اللعبة وثبت التعريب بة

1- لو نسختك اصلية التعريب يعمل معها عادي لازم يكون عندك اضافة اللعبة

2- لو عندك اللعبة مكركة لازم تنزل نسخة الجديدة التي معها الاضافة فقط غير التعريب لن يعمل .

موفق .
2016-08-01 , 02:18 مساءً
2016-08-02 , 09:52 مساءً
matrex2000’s Avatar
matrex2000

مشارك

المشاركات:320
التسجيل:Aug 2006
matrex2000
:17::17::17::17::17:

مشكورين ماقصرتو
2016-08-02 , 09:52 مساءً
2016-08-03 , 12:44 صباحاً
Dark_Eye’s Avatar
Dark_Eye

نشيط

المشاركات:956
التسجيل:Aug 2011
Dark_Eye
roov55 كتب:
نعم حدد مكان تسطيب اللعبة وثبت التعريب بة

1- لو نسختك اصلية التعريب يعمل معها عادي لازم يكون عندك اضافة اللعبة

2- لو عندك اللعبة مكركة لازم تنزل نسخة الجديدة التي معها الاضافة فقط غير التعريب لن يعمل .

موفق .


انا عندي نسخة اصلية بدون الاضافة
و حملت التعريب الي فالموضوع المثبت

و ثبتها داخل مجلد اللعبة و صرت لما اشغلها يقلي لا يستجيب
حذفتها و رجعت حملتها و حاليا ثبتت التعريب في قرص السي و برضه ما اشتغلت
2016-08-03 , 12:44 صباحاً
2016-08-03 , 12:51 صباحاً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
Dark_Eye كتب:
انا عندي نسخة اصلية بدون الاضافة
و حملت التعريب الي فالموضوع المثبت

و ثبتها داخل مجلد اللعبة و صرت لما اشغلها يقلي لا يستجيب
حذفتها و رجعت حملتها و حاليا ثبتت التعريب في قرص السي و برضه ما اشتغلت


التعريب متوافق فقط مع الاضافة الاخيرة اخوي ..

راجع موضوعي المثبت بقسم التعريبات بتحصل التعريب القديم للعبة حملة منة :17:

او

تفضل الرابط هنا

http://argamerz.com/dl/OutlastArabic-setup-v1.1.rar


لكن انصحك بالجديد لانة افضل من حيث الخط و التدقيق و حجمة صار اكبر :)
2016-08-03 , 12:51 صباحاً
2016-08-03 , 01:14 صباحاً
Dark_Eye’s Avatar
Dark_Eye

نشيط

المشاركات:956
التسجيل:Aug 2011
Dark_Eye
roov55 كتب:
التعريب متوافق فقط مع الاضافة الاخيرة اخوي ..

راجع موضوعي المثبت بقسم التعريبات بتحصل التعريب القديم للعبة حملة منة :17:

او

تفضل الرابط هنا

http://argamerz.com/dl/OutlastArabic-setup-v1.1.rar


لكن انصحك بالجديد لانة افضل من حيث الخط و التدقيق و حجمة صار اكبر :)

يعطيك العافية اخوي لكن ما فهمتني

انا ذكرت اني حملت القديمة لان ما عندي الاضافة
لكن المشكلة هي اني لما ثبتته داخل مجلد اللعبة ما صارت تشتغل
2016-08-03 , 01:14 صباحاً
2016-08-03 , 01:29 صباحاً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
Dark_Eye كتب:
يعطيك العافية اخوي لكن ما فهمتني

انا ذكرت اني حملت القديمة لان ما عندي الاضافة
لكن المشكلة هي اني لما ثبتته داخل مجلد اللعبة ما صارت تشتغل


اممم غريب

هذة المشكلة تواجه لمن حمل التعريب القديم مع النسخة الجديدة من اللعبة التي تكون مع الاضافة اللعبة تعلق عندهم او ماتشتغل :37:


اتوقع نزل للنسخة عندك تحديث للعبة جديد صار مايدعمة التعريب القديم هذة الاحتمال الوحيد الموجود حاليا ..

حلك الان تشتري الاضافة و تنزل التعريب من الموضوع الحالي

او

تنزل اخر نسخة من اللعبة مكركة و حمل التعريب الموجود هنا .


المعذرة ماقدر اساعدك باكثر من كذا .
2016-08-03 , 01:29 صباحاً
2016-08-03 , 02:09 صباحاً
yaser99999’s Avatar
yaser99999

بارز

المشاركات:2336
التسجيل:Apr 2008
yaser99999
حتي النسخه الاخيره مكرك لا تعمل

شكر ع تعبك
2016-08-03 , 02:09 صباحاً
2016-08-03 , 02:32 صباحاً
Dark_Eye’s Avatar
Dark_Eye

نشيط

المشاركات:956
التسجيل:Aug 2011
Dark_Eye
roov55 كتب:
اممم غريب

هذة المشكلة تواجه لمن حمل التعريب القديم مع النسخة الجديدة من اللعبة التي تكون مع الاضافة اللعبة تعلق عندهم او ماتشتغل :37:


اتوقع نزل للنسخة عندك تحديث للعبة جديد صار مايدعمة التعريب القديم هذة الاحتمال الوحيد الموجود حاليا ..

حلك الان تشتري الاضافة و تنزل التعريب من الموضوع الحالي

او

تنزل اخر نسخة من اللعبة مكركة و حمل التعريب الموجود هنا .


المعذرة ماقدر اساعدك باكثر من كذا .

يعطيك العافية اخوي

طيب فيه نسخة مكركة مدموج معها الاضافة؟
2016-08-03 , 02:32 صباحاً
2016-08-03 , 02:45 صباحاً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
Dark_Eye كتب:
يعطيك العافية اخوي

طيب فيه نسخة مكركة مدموج معها الاضافة؟



الله يعافيك يارب

ممنوع اضع روابط هنا اخوي .. تفقد الخاص بعد شوي .
2016-08-03 , 02:45 صباحاً
2016-08-05 , 04:05 صباحاً
lallu’s Avatar
lallu

مشارك

المشاركات:182
التسجيل:Dec 2014
lallu
roov55 كتب:
الله يعافيك يارب

ممنوع اضع روابط هنا اخوي .. تفقد الخاص بعد شوي .


الله يعطيك العافية ، تقدر تبعثلي رابط النسخة المكركة الي تنفع مع الترجمة.
2016-08-05 , 04:05 صباحاً
2016-10-29 , 08:24 مساءً
AHMAD_YAMI’s Avatar
AHMAD_YAMI

فعال

المشاركات:1115
التسجيل:Mar 2010
AHMAD_YAMI
roov55 كتب:
الله يعافيك يارب

ممنوع اضع روابط هنا اخوي .. تفقد الخاص بعد شوي .

ممكن الرابط عالخاص يابطل
2016-10-29 , 08:24 مساءً