تعريب برنامج ستيم حلم نسعى إليه
banner
2011-08-10 , 08:22 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
السلام عليكم و رحمة الله وبركاتة

خلال بحثي وإطلاعي على كيفية تعريب برنامج Steam وجدت ان الخلل ليس من Valve بل الخلل مننا نحن !!!

فالف قدمت لنفسها طريقة تخفف عنها الأعباء وبنفس الوقت من صالحنا

لدينا القدرة على تعريب ستيم وهي بكل بساطه تتمحور على النحو الاتى

اولا أن يقوم شخص بإنشاء قروب بالإستيم ( خاص بفريق الترجمة ) ثم يقوم بمخاطبة فالف عن القروب وبعدها تأتي الموافقه ويصبح القروب هذا رسمي للترجمة المتخصص فيها ( العربية )

ثم يتم فتح المجال لنا بالتعريب كما هو الحال هنا
http://translation.steampowered.com/home1st.php

يعطونا جمل متفرقه من ستيم سواء شرح لعبة ولا غيره واحنا بدرونا نترجمتها سواء اشخاص من داخل القروب ولا من خارجه حتى إذا كانت ممتازة وصحيحة يطلع عليها مشرفين القروب وهم بدورهم يقومون بالإعتماد

لذا وش رايكم ؟

فأي شخص حاب يدخل معي بالقروب
ونكون احنا العصر إللي غير مجرى الأستيم ودخلنا العالم الجديد :mrgreen:

الرابط الرسمي لقروب تعريب ستيم
http://steamcommunity.com/groups/arablang

لمن أراد التسجيل في القروب معنا

1 - قم بالذهاب إلى هذه الصفحة
http://steamcommunity.com/groups/arablang
2 - في أعلى الصفحة سوف تجد Join كما في الصورة
Image
3 - قم بالضغط عليها - إحتمال يطلع لك كما بالصورة
Image

فقط قم بتسجيل دخولك و أهلا و سهلا بك معنا في القروب

ولا تنسى ايضا دعوة كل أصدقائك حتى يرون جديتنا بهذا الموضوع فكلما زاد العدد كلما زاد تأثير وأكثر حضورا واهمية

وطريقة دعوة جميع من لديك بقائمة الأصدقاء بالصورة أدناه
Image


معاً.... نحو العربية

Enlarged Image
2011-08-10 , 08:22 صباحاً
2011-08-10 , 08:44 صباحاً
abulgaith’s Avatar
abulgaith

نشيط

المشاركات:912
التسجيل:Mar 2009
abulgaith
الصراحه بتكون خطوه جدا ممتازه
2011-08-10 , 08:44 صباحاً
2011-08-10 , 09:25 صباحاً
حاول تفتكرني’s Avatar
حاول تفتكرني

نشيط

المشاركات:809
التسجيل:Apr 2007
حاول تفتكرني
اللة يديك العافية أخوي xpert

ونطمح لتعريب الموقع كمان

ايش سر العلاقة بينك وبين الستيم :icon23:
2011-08-10 , 09:25 صباحاً
2011-08-10 , 09:30 صباحاً
The-Sniper7’s Avatar
The-Sniper7
مشرف

IT Support

المشاركات:2864
التسجيل:May 2008
The-Sniper7
فكرة ممتازة يا بو خطاب.. ونحتاج دعم كبير للغة العربية ويكون التعريب صحيح بدون اخطاء

وياليت يكون بالعربي صحيحة مو العامية اللي نستخدمها

وخطوة جيدة ,, وربي يسهل عليكم
2011-08-10 , 09:30 صباحاً
2011-08-10 , 09:33 صباحاً
Dark Messenger’s Avatar
Dark Messenger

عضو بارز

المشاركات:1689
التسجيل:Oct 2008
Dark Messenger
انا اول المنضمين وبعرب اول كلمة لكم وبالفصحى

Steam = البخار
2011-08-10 , 09:33 صباحاً
2011-08-10 , 09:42 صباحاً
عبدالله بن عزوز’s Avatar
عبدالله بن عزوز

تم ايقاف العضوية لمخالفة قوانين الموقع

المشاركات:422
التسجيل:Dec 2010
عبدالله بن عزوز
أنـا ابي انضم ^_^"
2011-08-10 , 09:42 صباحاً
2011-08-10 , 10:18 صباحاً
ssas1919’s Avatar
ssas1919

مبدع

المشاركات:3037
التسجيل:Jun 2010
ssas1919
:icon23:فكرة رائعة بس تحس ان الستيم ماله طعم اذا كان عربي وانا سوف انضم معكم :icon23:
2011-08-10 , 10:18 صباحاً
2011-08-10 , 04:10 مساءً
iTzGoodXx’s Avatar
iTzGoodXx

مشارك

المشاركات:430
التسجيل:Aug 2011
iTzGoodXx
الله يقويكم

واتمنى اني لي قدره اساعدكم

لاكن الشكوى لله


ونتمنى نشوف ستيم عربي قريب ان شاء الله
2011-08-10 , 04:10 مساءً
2011-08-10 , 04:23 مساءً
الشاعر علاوي’s Avatar
الشاعر علاوي

عضو بارز

المشاركات:1425
التسجيل:Dec 2008
الشاعر علاوي
اتوقع يستجيبون لطلبكم اقل شي بعد 10 سنوات
2011-08-10 , 04:23 مساءً
2011-08-10 , 04:34 مساءً
hrmla 1993’s Avatar
hrmla 1993

مبدع

المشاركات:2621
التسجيل:Dec 2010
hrmla 1993
يعطيك ألف عافية
والله خبر رائع جدا
الله يوفقك
2011-08-10 , 04:34 مساءً
2011-08-10 , 04:45 مساءً
msh msh’s Avatar
msh msh

بائع موثوق بمنتدى ألعاب الـ PC
بائع موثوق بمنتدى الـ XBOX

المشاركات:2907
التسجيل:Feb 2007
msh msh
فكره اكثر من رائعه
:)
2011-08-10 , 04:45 مساءً
2011-08-10 , 04:49 مساءً
killer 7’s Avatar
killer 7

فعال

المشاركات:1370
التسجيل:Oct 2008
killer 7
أحسبني معكم مع إن لغتي نص ونص لكن ابي اساعد باللي اقدر عليه :mrgreen:

لكن ماتلاحظ إن كل اللغات المترجم لها ستيم تنكتب من اليسار لليمين ؟
اتوقع راح تكون مشكله بما إن اللغه العربية من اليمين لليسار أو راح يكون مظهرها غريب على الستيم لو وافقو على الترجمة
بالتوفيق :new7:
2011-08-10 , 04:49 مساءً
2011-08-10 , 05:04 مساءً
High Platinum’s Avatar
High Platinum

PG MAN

المشاركات:5488
التسجيل:Nov 2007
High Platinum
امس حصلت تويت من اكاونت ستيم في تويتر, شفت التغييرات في البيتا ومن ضمنها دعم لغتين على ما اعتقد, صراحة قلت كل هالدعم ومافيه دعم للغة العربية ؟ هذا زين ان قدر نكتب عربي بستيم بدون الكلام مايتخبص " خصوصاً الأرقام والنقاط " , ارسلت لهم تويت قلت لهم ضمو اللغه العربية طيب!

لو كنت مبرمج ولي خبرة كانت عربت ستيم ...

عموماً انا اعرض مساعدتي بس اللي اقدر عليه ان شاء الله , لغتي جيدة بس مدري اذا تبحثون عن شي ممتاز او لا :)
2011-08-10 , 05:04 مساءً
2011-08-10 , 05:22 مساءً
mr_alqmor’s Avatar
mr_alqmor

بارز

المشاركات:1946
التسجيل:Jan 2011
mr_alqmor
معاك في فريق الترجمه وسبق ليا ترجمت فلمين :)
2011-08-10 , 05:22 مساءً
2011-08-10 , 05:54 مساءً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
ما شاء الله الشعب متحمس

اوكيه القروب الان عامي الرجاء الدخول فيه وكذلك نشره في أرجاء الاستيم فقط نادوا العرب يا اخوان
http://steamcommunity.com/groups/arablang
2011-08-10 , 05:54 مساءً
2011-08-10 , 05:59 مساءً
Great_Sephiroth’s Avatar
Great_Sephiroth

Juba

المشاركات:3427
التسجيل:Mar 2007
Great_Sephiroth
قدام
2011-08-10 , 05:59 مساءً
2011-08-10 , 06:04 مساءً
راعي تمير’s Avatar
راعي تمير

Pc Master Race

المشاركات:19243
التسجيل:Jun 2008
راعي تمير
عادي ندخل القرب حتى لو ما نعرف غير كلمة YES ؟
2011-08-10 , 06:04 مساءً
2011-08-10 , 06:05 مساءً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
عادي :)
2011-08-10 , 06:05 مساءً
2011-08-10 , 06:18 مساءً
BlaCk19’s Avatar
BlaCk19

مبدع

المشاركات:2878
التسجيل:Mar 2011
BlaCk19
تم الإشتراك
2011-08-10 , 06:18 مساءً
2011-08-10 , 06:20 مساءً
Dell My Life’s Avatar
Dell My Life

تم ايقاف العضوية لمخالفة قوانين الموقع

المشاركات:2162
التسجيل:Dec 2010
Dell My Life
يارجال قدام ماعندك اي مشكله ,،
2011-08-10 , 06:20 مساءً