كيف استخرج النصوص للتعريب؟
banner
2019-05-06 , 12:45 صباحاً
ArrowHead’s Avatar
ArrowHead

مشارك

المشاركات:56
التسجيل:Jul 2017
ArrowHead
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مباشرة وبدون مقدمات.. انا شخص مترجم
وعلمت على أكثر من 20 فيلم ولي خبرة سابقة في الترجمة يعني

وفي نفس الوقت أحب العاب التختيم.. ومن فترة شخص عزيز وقف عن لعب لعبة بسبب لغته الانجليزية ضعيفة ف دورت لها تعريب وللأسف غير متوفر لها تعريب
فبحثت بالموضوع وتبين أنه لترجمة لعبة ما يتطلب خبرة برمجية مجرد أخراج الجميل وترجمتها وهذا شي مناسب صراحة

لكن لحد الآن ما عرفت كيف استخرج الجمل ياليت فيديو يشرح الطريقة

اللعبة What Remains of Edith Finch
Enlarged Image
2019-05-06 , 12:45 صباحاً
2019-06-11 , 12:20 صباحاً
محب الوي’s Avatar
محب الوي

فعال

المشاركات:1578
التسجيل:Jun 2011
محب الوي
ArrowHead كتب:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مباشرة وبدون مقدمات.. انا شخص مترجم
وعلمت على أكثر من 20 فيلم ولي خبرة سابقة في الترجمة يعني

وفي نفس الوقت أحب العاب التختيم.. ومن فترة شخص عزيز وقف عن لعب لعبة بسبب لغته الانجليزية ضعيفة ف دورت لها تعريب وللأسف غير متوفر لها تعريب
فبحثت بالموضوع وتبين أنه لترجمة لعبة ما يتطلب خبرة برمجية مجرد أخراج الجميل وترجمتها وهذا شي مناسب صراحة

لكن لحد الآن ما عرفت كيف استخرج الجمل ياليت فيديو يشرح الطريقة

اللعبة What Remains of Edith Finch


انا عندي نفس المشكلة
ابغا اترجم بعص الالعاب ومو ملاقي طريقة الاقي ملف النصوص
اللعبة
A Plague Tale: Innocence
2019-06-11 , 12:20 صباحاً
2019-06-11 , 05:57 صباحاً
Eky4ku3’s Avatar
Eky4ku3

مشارك

المشاركات:312
التسجيل:Nov 2018
Eky4ku3
محب الوي كتب:
انا عندي نفس المشكلة
ابغا اترجم بعص الالعاب ومو ملاقي طريقة الاقي ملف النصوص
اللعبة
A Plague Tale: Innocence


اللعبة حاول تعريبها الفريق، ولكن اعتذر لان اللعبة لاتدعم العربية
2019-06-11 , 05:57 صباحاً
2019-06-12 , 10:51 صباحاً
تورنتي’s Avatar
تورنتي

فعال

المشاركات:1223
التسجيل:May 2008
تورنتي
محب الوي كتب:
انا عندي نفس المشكلة
ابغا اترجم بعص الالعاب ومو ملاقي طريقة الاقي ملف النصوص
اللعبة
A Plague Tale: Innocence

النصوص وصلت لها بسهوله

وعددها بالاوامر البرمجيه 11400 تقريباً

بس المشكلة بالخط

وتغير الخط مشكله باقي مانزلت الادوات الخاصه باللعبه لان اللعبه استخدموا اصدار جديد من الضغط
2019-06-12 , 10:51 صباحاً
2019-06-12 , 10:52 صباحاً
تورنتي’s Avatar
تورنتي

فعال

المشاركات:1223
التسجيل:May 2008
تورنتي
ArrowHead كتب:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


مباشرة وبدون مقدمات.. انا شخص مترجم
وعلمت على أكثر من 20 فيلم ولي خبرة سابقة في الترجمة يعني

وفي نفس الوقت أحب العاب التختيم.. ومن فترة شخص عزيز وقف عن لعب لعبة بسبب لغته الانجليزية ضعيفة ف دورت لها تعريب وللأسف غير متوفر لها تعريب
فبحثت بالموضوع وتبين أنه لترجمة لعبة ما يتطلب خبرة برمجية مجرد أخراج الجميل وترجمتها وهذا شي مناسب صراحة

لكن لحد الآن ما عرفت كيف استخرج الجمل ياليت فيديو يشرح الطريقة

اللعبة What Remains of Edith Finch


بالنسبة للعبه هذي
الاخ ماجد العتيبي قد قال في احد الردود


[QUOTE]
اللعبة جميلة، وأرى أنها تستحق الترجمة..

لكن النصوص الخاصة بها مو محفوظة بطريق عادية مثل بقية ألعاب المحرك ولن تجدها داخل مجلد Localization.
حاولت سابقا معها لكن واجهت مشاكل.
رح أحاول ألقي نظرة ثانية على هذي اللعبة لكني مشغول حاليا بأكثر من مشروع بمجرد أخلصها أشوف.
[/QUOTE]
2019-06-12 , 10:52 صباحاً