[شرح] تعريب ألعاب محرك Unreal Engine 4 بطريقة أبسط - 2019
banner
2019-02-06 , 06:00 مساءً
Jacob Darka’s Avatar
Jacob Darka

عضو جديد

المشاركات:22
التسجيل:Mar 2017
Jacob Darka


بسم الله الرحمن الرحيم



» المقدمة «
هذا شرح مشترك بين Jacob Darka وماجد العتيبي


قبل البدء، إذا كنت لا تحب قراءة الشروحات وتريد المختصر المفيد فسوف تجد فيديو للشرح قصير جدا مدته 5 دقائق يوضح الطريقة بالكامل.
سابقا تم شرح طريقة تعريب ألعاب المحرك الشهير Unreal Engine 4 ويمكنك مشاهدة الشرح عبر الرابط التالي:
https://www.adslgate.com/dsl/showthread.php?t=2...

لا توجد طريقة موحدة لترجمة ألعاب المحرك، لذا نعود اليوم بشرح طريقة أخرى ربما يجدها البعض أسهل.

مالجديد في هذه الطريقة؟ هل هي أفضل من السابقة؟

الجواب: لو شاهدت الشرح السابق فستجد أنك مضطر لاستخراج ملفات اللعبة من أجل الوصول إلى الشيئين المهمين: ملف الخط + ملف النص.

لكن عيب هذه الطريقة هو أن الملفات المستخرجة حجمها كبير وعند تعريب اللعبة سيكون الأمر معقداً نوعا ما في مشاركة التعريب مع أصدقائك
نظرا لأنهم سيحتاجون لاستخراج الملفات أيضا أو أنك ستحتاج لرفع الملفات ذات الحجم الكبير لهم.

الجديد في هذه الطريقة: لن تحتاج لاستخراج الملفات أو رفعها. بل ستقوم بصنع ملف صغير يعمل وكأنه "ملف تحديث" سوف تقرأ اللعبة منه ملف الخط وملف النص.
آخر نقطة قبل البدء: ننصحك بأخذ نظرة سريعة على الشرح الأول لأن فيه أشياء لن يتم توضيحها هنا وسنفترض أنك تعرفها.
__________________________________________________


» الأدوات المطلوبة «

1- QuickBMS لاستخراج الملفات، للتحميل من رابط خاص أو رابط المطور.

2- u4pak لصنع ملف التحديث، للتحميل رابط خاص أو رابط المطور.

3- Unreal Engine 4 .locres Tool لتعديل ملف النصوص، للتحميل اضغط هنا.

4- Python 3.3.2 (يجب تحميل نفس الإصدار)، للتحميل اضغط هنا.

SIZE="2"][I[/I]
[/SIZE]

الأدوات لا تحتاج لتثبيت ما عدا بايثون قم بتثبيته مثل أي برنامج عادي ببساطة.

» اللعبة المستهدفة «

طبعا هذه الطريقة نفعت مع عدة ألعاب وسنأخذ لعبة Call of Cthulhu كمثال ويمكنك التطبيق على أي لعبة أخرى لكن يستحسن أن تجرب مع نفس اللعبة.
هذه اللعبة قمنا بتعريبها ضمن مشاريع التعريب في البوابة (شكراً لكل من ساهم فيه) وهذا رابط الموضوع:
https://www.adslgate.com/dsl/showthread.php?t=2...
__________________________________________________

الشرح

الخطوة (1) من (4) : استخراج ملف النص

الملفات في محرك Unreal Engine 4 تتواجد داخل ملف (أو ملفات) بامتداد pak.
على عكس الشرح السابق سنستخدم QuickBMS لاستخراج ملف الخط فقط وليس كل الملفات، وذلك حسب الطريقة التالية:
• ضع البرنامج + السكربت الخاص بمحرك أنريل إنجن 4 (unreal_tournament_4) في مجلد Paks الخاص باللعبة المستهدفة، هذا المسار:

D:\Games\Call of Cthulhu\Cya\Content\Paks

كما في هذه الصورة:

Image

• الآن نحتاج فتح "موجه الأوامر" في ويندوز في نفس المجلد وإذا كنت لا تعرف فهذا شرح:

1- افتح نافذة "تشغيل" من الويندوز عن طريق ضغط أزرار [U]Windows + R[/U] ثم اكتب فيها [U]cmd[/U] ثم موافق،
2- سوف تفتح نافذة موجه الأوامر، إذا كانت اللعبة مثبتة في القرص [U]D[/U] عليك كتابة D: ثم اضغط إنتر.
3- أكتب [U]cd[/U] ثم مسافة ثم ضع مسار المجلد بين علامات اقتباس [U]""[/U] ثم اضغط إنتر، هكذا:

"cd "D:\Games\Call of Cthulhu\Cya\Content\Paks

وهذه صورة توضح الأوامر التي تم تنفيذها للوصول لمجلد اللعبة من خلال موجه الأوامر:

Image
Image

الآن نستطيع التحكم ببرنامج QuickBMS عن طريق موجه الأوامر.
• من الدرس السابق ستعلم أن ملف النص ينتهي بـ locres لذا سنطلب من البرنامج استخراج الملفات التي تنتهي بهذا الامتداد فقط كالتالي:

quickbms.exe -f "*.locres" unreal_tournament_4.bms XXXXXXXX.pak

استبدل XXXXXXX باسم الأرشيف المستهدف،
توجد ملفات النص في الأرشيف الأول، لذا نفذ هذا الأمر في موجه الأوامر لكي يتم استخراجها:

quickbms.exe -f "*.locres" unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

SIZE="2"][I[/I][/SIZE]

Image

سوف تلاحظ أنه نتج مجلدين، مجلد Engine ومجلد آخر اسمه Cya وهذا اسمه يختلف حسب اللعبة.
طبعا إحذف مجلد Engine فليس له علاقة بنصوص اللعبة. أدخل المجلد الآخر في داخله ستجد ملفات النص للعبة إما موزعة في مجلدات أو
ربما مجمعة في مجلد واحد حسب اللعبة. طبعا ننصحك بحذف كل اللغات وترك اللغة الإنجليزية فقط.

Image
Image

وهنا نصل لنهاية الخطوة.
__________________________________________________

الخطوة (2) من (4) : استخراج واستبدال ملف الخط:-

ملف الخط امتداده ينتهي بامتداد ttf مثل أغلب الخطوط العادية التي تجدها في الإنترنت.
لاستخراج ملفات الخط فقط افتح موجه الأوامر [U]كما فعلت في الخطوة السابقة[/U] ونفذ الأمر التالي:

quickbms.exe -f "*.ttf" unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

الآن سيتم استخراج مجلدات جديدة في داخلها يوجد فقط الخطوط التي بامتداد ttf. في الشرح القديم أنت عرفت أن الخط المطلوب اسمه LastResort
لكن أحيانا يكون اسمه DroidSansFallback ويكون موجود في مجلد Engine الذي نتج في المسار التالي:

"D:\Games\Call of Cthulhu\Cya\Content\Paks\Engine\Content\Slate\Fonts\DroidSansFallback.ttf"

[I](هذا الخط مهم لأن اللعبة عندما تجد حروف غريبة ليس لها خط مثل الحروف العربية فإنها تحاول البحث
عن الحروف في هذا الملف، لذا نحن "نخدع" اللعبة عن طريق استبدال هذا الخط بخط عربي.)
[/I]


الآن استبدله بأي خط عربي بنفس اسمه. وهنا أنصحك بشدة بحذف جميع الملفات الأخرى من مجلد Engine الجديد باستثناء هذا الخط.
وهنا نصل لنهاية الخطوة.
__________________________________________________

الخطوة (3) من (4) : ترجمة ملف النص:-

هذه أسهل خطوة. استخدم أداة Unreal Engine 4 .locres Tool لاستخراج النص من ملف [U]locres[/U] كما في الشرح السابق.

[U]استخراج النص[/U]: شغل أداة UE4_.locres_export ثم اختر ملف locres وسيتم تحويله إلى ملف نص عادي txt. ترجم النص بكل بساطة.
[U]إرجاع النص[/U]: شغل الأداة UE4_.locres_import اختر ملف الـ txt سينتج ملف locres جديد قم بحذف القديم وتسمية الجديد بنفس اسمه. راجع الشرح السابق إذا واجهت صعوبة.

SIZE="2"][I][/COLOR;">[/I][/SIZE]

من أجل التجربة فقط حاليا عدل ملف النص الخاصة بواجهة اللعبة افتحه وابحث عن جملة New Game وترجمها (لاحظ انها تكررت مرتين في الملف! لذا ترجمها مرتين). مسار الملف هو:

[COLOR="RoyalBlue"]"D:\Games\Call of Cthulhu\Cya\Content\Paks\Cya\Content\Localization\Game\en\Game.locres"


الآن كما أخبرناك سابقا لا نريد ملفات لا داعي لها. احذف ملف النص [U]txt[/U] أو انسخه إلى مجلد آخر.
وهنا نصل لنهاية الخطوة.
__________________________________________________

الخطوة (4) من (4) : صنع "ملف التحديث":-

سوف نصنع الآن ما يمكن تشبيهه بـ "[U]ملف تحديث[/U]" حيث أن أي ملف موجود فيه سوف تقرأه اللعبة وسوف تتجاهل الملف الموجود في الأرشيف الأصلي.
هذا سوف يساعدنا على جعل اللعبة تتجاهل ملف الخط الإنجليزي وتقرأ الخط العربي وسوف تتجاهل
ملف النص الإنجليزي وتقرأ النص العربي بدون تعديل الملفات الأصلية أو لمسها على الإطلاق.

لنبدأ: قم بتثبيت
COLOR="Purple"]Python [/COLOR]في جهازك... ثم أنقل أداة u4pak إلى داخل مجلد Paks [/COLOR.
هذه الأداة تسمح لنا بإنشاء ملف أرشيف [COLOR="royalblue"]pak جديد وهو سيعمل كأنه ملف تحديث.

طبعا أنت ترى أمامك مجلدين هما "Cya" و "Engine" لذا سوف نصنع ملف تحديث لهما.
في البداية افتح موجه الأوامر كما فعلت سابقا. ونفذ فيه هذا الأمر:

u4pak.py pack pakchunk27-WindowsNoEditor.pak Engine Cya

في هذا الأمر أنت تطلب من الأداة u4pak.py أن تصنع ملف اسمه [I]pakchunk27-WindowsNoEditor.pak[/I] في داخله يوجد محتويات المجلدين Engine وCya .

[U]إذا كنت جيد الملاحظة ستقول أن مجلد اللعبة لا يوجد فيه ملف اسمه pakchunk27 إذا من أين أتينا بهذا الاسم؟[/U]
المسألة بسيطة فقط اختر الاسم حسب اسم آخر ملف وأضف عليه واحد مثلا هنا آخر ملف هو [I]pakchunk26[/I] لذلك ملف التحديث يجب أن يأتي بعده بزيادة رقم أي pakchunk27.

Image
Image

[U]ربما ستقول ماذا لو كان يوجد ملف pak واحد فقط بدون رقم؟[/U]
هنا عليك أنت إضافة رقم لاسم الملف مثلا لو كان اسمه [I]XXX-WindowsNoEditor.pak[/I] أضف صفر قبل علامة الشرطة –
هكذا [I]XXX0-WindowsNoEditor.pak[/I] وهكذا يمكنك إنشاء ملف التحديث برقم 1
وهذه نهاية الخطوة.

----------------------------------------------------------------------------------------------

والآن انتهت جميع خطوات الترجمة. شغل اللعبة وستلاحظ ظهور النص العربي كما في الصورة:

Image

وهنا ملف فيديو يوضع الطريقة بالكامل:
https://www.youtube.com/watch?v=Xd-Z_YH6Eh4
وهنا الشرح الكامل بالصور:
http://www.mediafire.com/file/z38e7e4850kk5g4/U...
__________________________________________________

ملاحظات إضافية عامة عن ألعاب محرك أنريل إنجن 4:

هذه الملاحظات ليس لها علاقة بهذا الشرح تحديداً لكن قد تكون مفيدة لك مستقبلا
* إذا ذهبت للمجلد الرئيسي لأي لعبة ثم دخلت مجلد المحتويات المسمى content يمكنك إنشاء مجلد اسمه Localization
وفيه يمكن وضع مجلد للغة ليست موجودة في اللعبة مثلا اللغة العربية مجلدها حسب المحرك هو ar

طبعا داخل هذا المجلد ضع ملفات النص locres ويمكنك إجبار اللعبة
على البدء باللغة العربية من خلال الضغط بالزر اليمين على اختصار اللعبة ثم خصائص ثم أضف -culture="ar" أمام خانة الهدف ليصبح كهذا مثلا:

"D:\Games\Call of Cthulhu\CallOfCthulhu.exe" -culture="ar"

طبعا هذه الطريقة لن تفيدك إلا إذا كانت اللعبة تحتوي خط عربي أساسا وهذا صعب الحدوث لكن وضحناها فقط للتنويه.
__________________________________________________

سؤال وجواب:

س/ هل ينطبق هذا الشرح على جميع ألعاب محرك Unreal Engine 4 ؟
ج/ ليس كلها بل أغلبها، ربما يكون الاختلاف بين اللعبة التي تم شرحها واللعبة التي تحاول أنت تعريبها بسيط ..فقط شغل عقلك وستنجح.

س/ البرامج المستخدمة صعبة أو أن روابط التحميل منتهية .. هل يوجد بديل ؟
ج/ عندما يتم ذكر اسم برنامج فليس هو البرنامج الوحيد في العالم .. ربما توجد برامج أخرى بالتأكيد تؤدي نفس عمله .. فعشاق تعديل الألعاب دائما يصدرون أدوات جديدة لاستخراج الملفات. (ابحث في جوجل)

وبخصوص روابط التحميل لا يمكن جعلها دائمة للأبد ..إذا انتهى رابط التحميل انسخ اسم البرنامج وابحث عنه في جوجل.
__________________________________________________


تحيات كل من:

» ماجد العتيبي «
» Jacob Darka «


2019
1440
Enlarged Image
2019-02-06 , 06:00 مساءً
2019-02-06 , 06:02 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
يعطيك العافية جيكوب
---------
وهنا إضافة بسيطة:
COLOR=DarkGreen[/COLOR]
التطبيق اليدوي أفضل بكل تأكيد لتفهم. في حال لم تنفع معك هذه الأداة وواجهت مشاكل أنصحك بتطبيق الشرح يدويا فربما تسير الأمور بشكل أفضل.
في حال واجه أي شخص صعوبات في تطبيق الشرح
فهذه الأداة - من صنعي - تقوم بمعظم العمل اليدوي،
صورة للأداة:
Image


== للتحميل اضغط هنا ==
http://www.mediafire.com/file/4j8fi4i0z14j41h/U...

وهنا فيديو يوتيوب يوضح عملها، لاحظ أنني باستخدامها نجحت في بتعريب اللعبة في 3 دقائق فقط.
https://www.youtube.com/watch?v=PemeanR5o3U&fea...

تنويه: لاحظت أن مكافح الفيروسات Kaspersky في جهازي أعطى تنبيه بخصوص الأداة،
لذا أحب أنوه على أن الأداة نظيفة وهي من برمجتي شخصيا
ربما السبب لأنني أستخدم أكواد موجه الأوامر للتحكم في الأداوت الأخرى،
ولذلك قد يكون هذا سبب تنبيه مكافح الفيروسات عنها.
2019-02-06 , 06:02 مساءً
2019-02-06 , 06:12 مساءً
Jacob Darka’s Avatar
Jacob Darka

عضو جديد

المشاركات:22
التسجيل:Mar 2017
Jacob Darka
ماجد العتيبي كتب:
يعطيك العافية جيكوب


الله يعافيك، الشكر الأكبر يعود إلك :13:

وإضافة ممتازة :17:
2019-02-06 , 06:12 مساءً
2019-02-06 , 06:52 مساءً
Venom Hussain’s Avatar
Venom Hussain

**

المشاركات:636
التسجيل:Mar 2017
Venom Hussain
شرح جميل... :69:
مرجع ممتاز لمن يريد العمل على العاب انريل4
2019-02-06 , 06:52 مساءً
2019-02-07 , 07:29 مساءً
sosasir’s Avatar
sosasir

نشيط

المشاركات:576
التسجيل:Mar 2016
sosasir
إذا وصلت عند النقطة الي الصق فيها هذا الامر

quickbms.exe -f "*.locres" unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
أو هذا الامر :
quickbms_4gb_files.exe -f "*.locres" unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
يظهر لي زي كذا مدري وش الحل ؟؟؟
Image
2019-02-07 , 07:29 مساءً
2019-02-07 , 10:49 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
sosasir كتب:
إذا وصلت عند النقطة الي الصق فيها هذا الامر

quickbms.exe -f "*.locres" unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
أو هذا الامر :
quickbms_4gb_files.exe -f "*.locres" unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak
يظهر لي زي كذا مدري وش الحل ؟؟؟





أكتب 10 ثم اضغط إنتر
----
السبب هو إن البرنامج في هذه الحالة مع اللعبة هذي محتاج مفتاح لفك التشفير، بعض المفاتيح تعمل مع بعض الألعاب.
يوجد موضوع من مطور البرنامج فيه طلبات لمفاتيح بعض الألعاب بشكل خاص وتحتاج للتعامل معها ولن تنفع هذه الطريقة مباشرة.
2019-02-07 , 10:49 مساءً
2019-02-07 , 11:17 مساءً
sosasir’s Avatar
sosasir

نشيط

المشاركات:576
التسجيل:Mar 2016
sosasir
ماجد العتيبي كتب:
أكتب 10 ثم اضغط إنتر
----
السبب هو إن البرنامج في هذه الحالة مع اللعبة هذي محتاج مفتاح لفك التشفير، بعض المفاتيح تعمل مع بعض الألعاب.
يوجد موضوع من مطور البرنامج فيه طلبات لمفاتيح بعض الألعاب بشكل خاص وتحتاج للتعامل معها ولن تنفع هذه الطريقة مباشرة.


الطريقة نفعت لكن بلنهاية ظهر لي مجلد Engine فقط
مجلد Cya ماظهر لي
2019-02-07 , 11:17 مساءً
2019-02-07 , 11:28 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
sosasir كتب:
الطريقة نفعت لكن بلنهاية ظهر لي مجلد Engine
مجلد Cya ماظهر لي



يظهر لك مجلدين : الأول اسمه Engine [U]والثاني اسمه يختلف من لعبة إلى لعبة.[/U]
في الشرح استخدمنا لعبة Call of Cthulhu كمثال فقط ومجلدها الرئيسي اسمه Cya. الألعاب الأخرى ستجد فيها المجلد باسم مختلف.


واضح من الصورة إن اسم المجلد الثاني هو RED
هو نفس اسم مجلد اللعبة الأساسي اللي دخلته في البداية عشان توصل إلى مجلد الأرشيف.
هل وجدت هذا المجلد المسمى RED


بشكل عام دائما أنظر لمسار اللعبة وركز على اسم المجلد اللي دخلته في البداية عشان توصل مجلد Content ثم Paks لأنك إذا استخرجت الملفات رح ينتج مجلد بنفس اسمه.
2019-02-07 , 11:28 مساءً
2019-02-07 , 11:35 مساءً
sosasir’s Avatar
sosasir

نشيط

المشاركات:576
التسجيل:Mar 2016
sosasir
ماجد العتيبي كتب:
يظهر لك مجلدين : الأول اسمه Engine [U]والثاني اسمه يختلف من لعبة إلى لعبة.[/U]
في الشرح استخدمنا لعبة Call of Cthulhu كمثال فقط ومجلدها الرئيسي اسمه Cya. الألعاب الأخرى ستجد فيها المجلد باسم مختلف.


واضح من الصورة إن اسم المجلد الثاني هو RED
هو نفس اسم مجلد اللعبة الأساسي اللي دخلته في البداية عشان توصل إلى مجلد الأرشيف.
هل وجدت هذا المجلد المسمى RED


بشكل عام دائما أنظر لمسار اللعبة وركز على اسم المجلد اللي دخلته في البداية عشان توصل مجلد Content ثم Paks لأنك إذا استخرجت الملفات رح ينتج مجلد بنفس اسمه.

ماظهر أي مجلد أخر غير Engine

مجلد Engine هو الوحيد الي ظهر

Image
2019-02-07 , 11:35 مساءً
2019-02-07 , 11:39 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
sosasir كتب:
ماظهر أي مجلد أخر غير Engine

مجلد Engine هو الوحيد الي ظهر




إذا استخدم هذا الأمر لاستخراج كل الملفات، رح يطول وهو يستخرج لكن رح تظهر كل المجلدات بالتأكيد:
quickbms.exe unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

خلال دقيقة بالكثير ستجد أن المجلد RED قد ظهر أمامك.
لأن الأمر اللي في الموضوع يستخرج لك ملفات محدودة فقط ولن تظهر كل مجلدات اللعبة.
2019-02-07 , 11:39 مساءً
2019-02-07 , 11:42 مساءً
sosasir’s Avatar
sosasir

نشيط

المشاركات:576
التسجيل:Mar 2016
sosasir
ماجد العتيبي كتب:
إذا استخدم هذا الأمر لاستخراج كل الملفات، رح يطول وهو يستخرج لكن رح تظهر كل المجلدات بالتأكيد:
quickbms.exe unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

خلال دقيقة بالكثير ستجد أن المجلد RED قد ظهر أمامك.
لأن الأمر اللي في الموضوع يستخرج لك ملفات محدودة فقط ولن تظهر كل مجلدات اللعبة.

أنحلت المشكلة وظهر مجلد RED
شكرا أخوي ماقصرت
2019-02-07 , 11:42 مساءً
2019-02-07 , 11:46 مساءً
sosasir’s Avatar
sosasir

نشيط

المشاركات:576
التسجيل:Mar 2016
sosasir
ماجد العتيبي كتب:
إذا استخدم هذا الأمر لاستخراج كل الملفات، رح يطول وهو يستخرج لكن رح تظهر كل المجلدات بالتأكيد:
quickbms.exe unreal_tournament_4.bms pakchunk0-WindowsNoEditor.pak

خلال دقيقة بالكثير ستجد أن المجلد RED قد ظهر أمامك.
لأن الأمر اللي في الموضوع يستخرج لك ملفات محدودة فقط ولن تظهر كل مجلدات اللعبة.

في حاله تشابه الملفات مثل مايقول وش أختار

Image
2019-02-07 , 11:46 مساءً
2019-02-07 , 11:48 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
sosasir كتب:
في حاله تشابه الملفات مثل مايقول وش أختار




أكتب a ثم إنتر عشان يستبدل بدون يسألك .. كذا أفضل وأسرع
2019-02-07 , 11:48 مساءً
2019-02-08 , 12:21 مساءً
sosasir’s Avatar
sosasir

نشيط

المشاركات:576
التسجيل:Mar 2016
sosasir
ماجد العتيبي كتب:
أكتب a ثم إنتر عشان يستبدل بدون يسألك .. كذا أفضل وأسرع

بعد أستخراج الملفات

الملف Game الي في مسار:
E:\Games\DRAGON.BALL.Fighter.Z\RED\Content\Paks\RED\Content\Localization\Game\en
ظهر بصيغة archive وليس locres كما في الشرح
2019-02-08 , 12:21 مساءً
2019-02-08 , 08:10 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
sosasir كتب:
بعد أستخراج الملفات

الملف Game الي في مسار:
E:\Games\DRAGON.BALL.Fighter.Z\RED\Content\Paks\RED\Content\Localization\Game\en
ظهر بصيغة archive وليس locres كما في الشرح



إذا هذا الشرح لا ينطبق على هذه اللعبة،
الشرح يتمحور حول كون الخط بصيغة ttf والترجمة بصيغة locres

إذا اختلفت الصيغة مع الأسف ما رح ينفع معك الشرح، إلا إذا ظهرت أداة خصيصا لها.
2019-02-08 , 08:10 مساءً
2021-12-24 , 05:34 صباحاً
sosasir’s Avatar
sosasir

نشيط

المشاركات:576
التسجيل:Mar 2016
sosasir
السلام عليكم

جربت الطريقة مشيت مع كل خطوه ترجمت كم كلمه عشان أجرب وبلنهاية طلعت كذا خطوط غير مفهومه !
Image
2021-12-24 , 05:34 صباحاً
2022-06-15 , 07:14 مساءً
في طلتي هيبه’s Avatar
في طلتي هيبه

مشارك

المشاركات:335
التسجيل:May 2013
في طلتي هيبه
ماجد العتيبي كتب:
يعطيك العافية جيكوب
---------
وهنا إضافة بسيطة:
COLOR=DarkGreen[/COLOR]
التطبيق اليدوي أفضل بكل تأكيد لتفهم. في حال لم تنفع معك هذه الأداة وواجهت مشاكل أنصحك بتطبيق الشرح يدويا فربما تسير الأمور بشكل أفضل.
في حال واجه أي شخص صعوبات في تطبيق الشرح
فهذه الأداة - من صنعي - تقوم بمعظم العمل اليدوي،
صورة للأداة:
Image


== للتحميل اضغط هنا ==
http://www.mediafire.com/file/4j8fi4i0z14j41h/U...

وهنا فيديو يوتيوب يوضح عملها، لاحظ أنني باستخدامها نجحت في بتعريب اللعبة في 3 دقائق فقط.
https://www.youtube.com/watch?v=PemeanR5o3U&fea...

تنويه: لاحظت أن مكافح الفيروسات Kaspersky في جهازي أعطى تنبيه بخصوص الأداة،
لذا أحب أنوه على أن الأداة نظيفة وهي من برمجتي شخصيا
ربما السبب لأنني أستخدم أكواد موجه الأوامر للتحكم في الأداوت الأخرى،
ولذلك قد يكون هذا سبب تنبيه مكافح الفيروسات عنها.


السلام عليكم
ممكن تجدد الرابط UEA Localization Helper
2022-06-15 , 07:14 مساءً
2023-04-04 , 11:40 صباحاً
Mortar_007’s Avatar
Mortar_007

مشارك

المشاركات:178
التسجيل:Jun 2016
Mortar_007
ياجماعة الخير هل انا الوحيد اللي ضايع :4:. مافيه ولا طريقة نجحت معي بفك
الملف العنيد pak الا البرنامج هذا Game Extractor وغير مجاني اذا تبي ترجع الملفات
http://www.watto.org/game_extractor.html

واللي اصعب واعند منه ملف locres مالقيت اي برنامج يحوله الى نص مفهوم الى الان. وماتوقع بسهولة راح اقدر ارجعهم لملفات اللعبة :25:.

فاللي عنده طريقة سهلة او صعبة اهم شيء تكون مضمونة 100% ياليت يفيدني
ويسعفني بالحل لان اغلب خطوات اخونا Jacob Darka مانجحت معي للأسف ورابط برنامج ماجد العتيبي مايشتغل فاللي عنده الحل :11:
2023-04-04 , 11:40 صباحاً
2023-04-04 , 11:50 صباحاً
Jhin’s Avatar
Jhin

مبدع

المشاركات:5415
التسجيل:Mar 2010
Jhin
abo joore كتب:
ياجماعة الخير هل انا الوحيد اللي ضايع :4:. مافيه ولا طريقة نجحت معي بفك
الملف العنيد pak الا البرنامج هذا Game Extractor وغير مجاني اذا تبي ترجع الملفات
http://www.watto.org/game_extractor.html

واللي اصعب واعند منه ملف locres مالقيت اي برنامج يحوله الى نص مفهوم الى الان. وماتوقع بسهولة راح اقدر ارجعهم لملفات اللعبة :25:.

فاللي عنده طريقة سهلة او صعبة اهم شيء تكون مضمونة 100% ياليت يفيدني
ويسعفني بالحل لان اغلب خطوات اخونا Jacob Darka مانجحت معي للأسف ورابط برنامج ماجد العتيبي مايشتغل فاللي عنده الحل :11:


ايش هي اللعبة ؟
الشرح اللي مسوينه الشباب يعطيك فكرة فقط والا من لعبة لثانية شي مختلف تماما
ولو اللعبة موجودة في موقع nexus ابحث عن مود للخط وتواصل مع صاحبه سبق و واجهتني مشكلة من فك ملف وساعدني صاحب المود وكانت حوسة جدا
2023-04-04 , 11:50 صباحاً
2023-04-04 , 12:01 مساءً
Mortar_007’s Avatar
Mortar_007

مشارك

المشاركات:178
التسجيل:Jun 2016
Mortar_007
Jhin كتب:
ايش هي اللعبة ؟
الشرح اللي مسوينه الشباب يعطيك فكرة فقط والا من لعبة لثانية شي مختلف تماما
ولو اللعبة موجودة في موقع nexus ابحث عن مود للخط وتواصل مع صاحبه سبق و واجهتني مشكلة من فك ملف وساعدني صاحب المود وكانت حوسة جدا


والله حالياً قاعد اجرب على Remothered 2 لان هذي اول تجربه لي بترجمة الالعاب,
وبالنسبة للخط انا قصدي الملف هذا Game.locres عندي بس اشغله باي برنامج تحرير نصوص يطلعلي مربعات !؟.
2023-04-04 , 12:01 مساءً