[تعريب] لعبة الرعب الأسطوري Outlast 2
banner
2017-04-25 , 09:08 مساءً
Abook’s Avatar
Abook

**

المشاركات:713
التسجيل:Apr 2013
Abook
Image

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اسعد الله اوقاتكم بكل خير و محبة

---

اليوم صدرت لعبة الرعب Outlast 2

[STEAM]414700[/STEAM]

وسنبدأ حاليا بتعريب حوارات اللعبة وبعدها نبدأ في الرسائل


---

لو عندك الوقت الكافي لمساعدتنا في الترجمة من أجل ان ننتهي منها بسرعة
فبأمكانك أضافة تعليق و عندها نثبته في الملف

الحوارات: https://goo.gl/P0e5lN

الرسائل: https://goo.gl/ii4gvH

القوائم: https://goo.gl/5b4hJQ

(لاتنسى أنك تسجل دخولك في حساب جيميل حتى نضيف أسمك داخل اللعبة عند الانتهاء من التعريب)

---

صور تعريب:

http://imgur.com/a/PKtaw

الصورة ليست بدقة 1080p

فيديو من داخل اللعبة:

بجودة 1080p

https://www.youtube.com/watch?v=CCXhmv8rv5E&fea...

---

التحميل:

www.gamesinarabic.com

تحياتي
Enlarged Image
2017-04-25 , 09:08 مساءً
2017-04-25 , 09:28 مساءً
toixbo’s Avatar
toixbo

مشارك

المشاركات:387
التسجيل:Aug 2013
toixbo
ما راح ابدأ اللعبه لين تخلصون تعريب كلشي
الله يعطيكم الفين عافية
2017-04-25 , 09:28 مساءً
2017-04-25 , 10:29 مساءً
Uanime’s Avatar
Uanime

فعال

المشاركات:1448
التسجيل:Mar 2014
Uanime
يعطيك العافية.

انا افضل اني اترجم الرسائل لو تقدر تحط الرابط :o
2017-04-25 , 10:29 مساءً
2017-04-25 , 10:59 مساءً
AAYMF’s Avatar
AAYMF

بارز

المشاركات:2029
التسجيل:Sep 2011
AAYMF
يا سلااااام علييييييييييييكم

الحمد لله اني تعوذت من ابليس و ما كملت المرحلة الاولى

بيني وبينكم الخرشة ما خلتني اكمل :d
2017-04-25 , 10:59 مساءً
2017-04-25 , 11:30 مساءً
3DGAM4R’s Avatar
3DGAM4R
مشرف

Never give up

المشاركات:5566
التسجيل:Jul 2012
3DGAM4R
ترجمت بعض الكلمات ^__^
2017-04-25 , 11:30 مساءً
2017-04-25 , 11:31 مساءً
w-alqadi’s Avatar
w-alqadi

مشارك

المشاركات:146
التسجيل:Sep 2010
w-alqadi
في انتظار الترجمة بفارغ الصبر لن العب اللعبة حتى يتم الانتهاء من الترجمة
2017-04-25 , 11:31 مساءً
2017-04-25 , 11:48 مساءً
Venom Hussain’s Avatar
Venom Hussain

**

المشاركات:636
التسجيل:Mar 2017
Venom Hussain
بالتوفيق، توقعتكم تترجمونها :17:
2017-04-25 , 11:48 مساءً
2017-04-26 , 12:53 صباحاً
COMMANDERSA’s Avatar
COMMANDERSA

مشارك

المشاركات:474
التسجيل:Jul 2016
COMMANDERSA
ماكنت فكر في اللعبة لكن بعد مبادرتكم بشتريها ..
بـ أنتظار التعريب الكامل :17:
2017-04-26 , 12:53 صباحاً
2017-04-26 , 01:00 صباحاً
anameeeen’s Avatar
anameeeen

عضو جديد

المشاركات:28
التسجيل:Oct 2014
anameeeen
أنا على استعداد لتعريبها من الألف للياء، ولكن هل الموضوع رسمي؟
هل سيتم وضع اسمي رسميا كمترجم لهذه اللعبة؟
2017-04-26 , 01:00 صباحاً
2017-04-26 , 04:41 صباحاً
أبوالعصافير’s Avatar
أبوالعصافير

مبدع

المشاركات:3007
التسجيل:Dec 2013
أبوالعصافير
حسب ما أذكر أنكم ترجمتم الجزء الأول صحيح؟
2017-04-26 , 04:41 صباحاً
2017-04-26 , 06:00 صباحاً
Al7ussain’s Avatar
Al7ussain

متميز

المشاركات:7654
التسجيل:Apr 2014
Al7ussain
أستمروا ي المبدعين :201:
2017-04-26 , 06:00 صباحاً
2017-04-26 , 06:03 صباحاً
Al7ussain’s Avatar
Al7ussain

متميز

المشاركات:7654
التسجيل:Apr 2014
Al7ussain
أبوالعصافير كتب:
حسب ما أذكر أنكم ترجمتم الجزء الأول صحيح؟


لا فريق 2 بس تعاونوا معهم وصاروا فريق واحد ^^
2017-04-26 , 06:03 صباحاً
2017-04-26 , 06:50 صباحاً
أبوالعصافير’s Avatar
أبوالعصافير

مبدع

المشاركات:3007
التسجيل:Dec 2013
أبوالعصافير
Al7ussain كتب:
لا فريق 2 بس تعاونوا معهم وصاروا فريق واحد ^^

بس أنه الجزء الأول مترجم صح؟
رغم أني ما أعرف إذا الجزئين مرتبطين بالقصة ولا كل جزء له قصة منفصلة.
2017-04-26 , 06:50 صباحاً
2017-04-26 , 12:22 مساءً
Al7ussain’s Avatar
Al7ussain

متميز

المشاركات:7654
التسجيل:Apr 2014
Al7ussain
أبوالعصافير كتب:
بس أنه الجزء الأول مترجم صح؟
رغم أني ما أعرف إذا الجزئين مرتبطين بالقصة ولا كل جزء له قصة منفصلة.


اي الجزء 1 مترجم علشان كذا Abook ما ترجمها من زمان وسحب عليها ^^
2017-04-26 , 12:22 مساءً
2017-04-26 , 02:20 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
جميل ما انتبهت للموضوع والله الدراسة تعمي الناس خخخ
2017-04-26 , 02:20 مساءً
2017-04-26 , 02:31 مساءً
YascO’s Avatar
YascO

متميز

المشاركات:5523
التسجيل:Aug 2008
YascO
شكراً لكم واتمنى لكم التوفيق :17:

بس عندي سؤال .. بعد الإنتهاء من التعريب هل ستضاف مباشره على اللعبه في ستيم ويتم تعديل اللغه للعربيه من قائمة لغات اللعبه نفسها؟ او كيف بتكون
2017-04-26 , 02:31 مساءً
2017-04-26 , 05:45 مساءً
MjoD_16’s Avatar
MjoD_16

بارز

المشاركات:1688
التسجيل:Aug 2010
MjoD_16
ترجمت بعض الجمل ولكن للأسف ما راح أقدر أكمل في الوقت الحالي بسبب الإختبارات

أتمنى لكم التوفيق
2017-04-26 , 05:45 مساءً
2017-04-26 , 05:54 مساءً
زومبا’s Avatar
زومبا

مبدع

المشاركات:3537
التسجيل:Mar 2010
زومبا
ان شاء الله بترجم الي اقدر عليه
2017-04-26 , 05:54 مساءً
2017-04-26 , 06:24 مساءً
AAYMF’s Avatar
AAYMF

بارز

المشاركات:2029
التسجيل:Sep 2011
AAYMF
تقريباً حسب اللي شفته ان الترجمة مكتملة

بنسبة : 45%

اتمنى من صاحب الموضوع على الاقل انه في كل يوم يحدث الموضوع ويذكر نسبة اكتمال الترجمة

مثل ما انا كاتب :) بتسوي فينا خير :)
2017-04-26 , 06:24 مساءً
2017-04-26 , 06:37 مساءً
bogie’s Avatar
bogie

مشارك

المشاركات:110
التسجيل:Aug 2011
bogie
ما أعتقد تصلح هذه الترجمة الموجودة في الملف !!

مثال مكتوب
Hey!
والترجمة
أنت !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Knowledge of the Enemy, even at the Gate. Ramparts crumbling.
والترجمة
إدرك العدو، حتى عند البوابة. فالأسوار تنهار.

!!!!

ما أعتقد تصلح هكذا الترجمات إلا إذا كانت تحت إشراف متخصص ,

وأحيانا في بعض الكلمات تكون لها عدة معاني حسب المشهد ولو يترجمها واحد ما شاف اللعبة يترجم غلط ,

أتمنى منكم تنتبهوا لمثل هذه الأغلاط .
2017-04-26 , 06:37 مساءً