[تعريب] تقمص دور المحقق الشهير شرلوك هولمز في Sherlock Holmes: The Devil's Daughter
banner
2017-08-03 , 12:46 مساءً
dwe7m’s Avatar
dwe7m

نشيط

المشاركات:746
التسجيل:Apr 2016
dwe7m
مو كان الترجمه طولت ؟؟
2017-08-03 , 12:46 مساءً
2017-08-04 , 10:41 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
dwe7m كتب:
مو كان الترجمه طولت ؟؟


[FONT=Century Gothic]آخر تواصل بيني وبينهم كان قبل أيام أرسلت لهم رسالة طلبت منهم يستخدمون خط أصغر،
وإلى الآن لا جديد منهم ربما مشغولين بشيء آخر



[/FONT]
2017-08-04 , 10:41 مساءً
2017-08-17 , 08:25 صباحاً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
[FONT=Century Gothic]#تحديث .. أعتقد أنا هذا هو الأخير#
إنتهى الأمر من طرفي، كل شيء بيد المطور الآن.

رح أختصر لكم الأشياء اللي صارت:
* أرسلو لي ملفات إكسل كثيرة (كثيرة جدا) حطيت الترجمة فيها وأرسلتها لهم.
* أضافوها للعبة وجربتها لقيت مشكلة [U]وهي إن الخط اللي استخدموه كبير[/U].
(وهذا لخبط الدنيا وخلى النص يبدأ بالعكس من تحت لفوق)
* طلبت منهم يستخدمون خط أصغر، قالوا ما نقدر.....(إيه اللي سمعته صحيح ما قدروا يستخدمون خط أصغر .. كيف؟ شلون؟ لا تسألني)
* طبعا تخلل الأمر عدة تحديثات في الترجمة لأن بعض الأشياء كنت مضطر ألعب اللعبة وأشوفها بشكل خاص هل ضبطت أو لا.

---- بما إنهم ما راح يقدرون يستخدمون خط صغير.. طبعا هنا كان أمامي خيارين:
إما إصدار التعريب على حاله (كما قالوا لي)... أو أرجع أعدل ملفات الإكسل مرة ثانية وأخلي أسطر الترجمة أقصر.
طبعا رجعت للملفات وجلست أعدلها من جديد لين خلصت وأرسلتها لهم.

* سووا تحديث جديد وأرسلوه لي والنتيجة مقبولة .
* قلت لهم خلاص اعتمدوا الترجمة ونزولها رسمي
* قالوا خلاص رح ننزلها ومع السلامة ...وكل واحد ذهب في طريقه.
-- ما عطوني موعد محدد لإضافتها في ستيم--

--------------------------------------------------------------
خلاصة التجربة:
العملية كانت مرهقة وأخذت وقت طويل سواء في الانتظار أو العمل وكأنني ترجمت اللعبة من الصفر.
هم مشغولين لأن التحديثات من ناحيتهم تاخذ وقت طويل. وأغلب الوقت أكون منتظر ردهم.
مسؤولة الترجمة كانت متعاونة جدا وقدمت كل التوضيحات اللازمة وأشكرها.

لأي شخص مستسهل عملية ترجمة الألعاب .. أقوله:
هذا مطور اللعبة بنفسه مو قادر يغير الخط وواجه مصاعب فما بالكم بالشباب اللي مضطرين يفتحون ملفات اللعبة ويترجموها بدون دعم المطور.



[/FONT]
2017-08-17 , 08:25 صباحاً
2017-08-17 , 12:55 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
ماجد العتيبي كتب:
[FONT=Century Gothic]#تحديث .. أعتقد أنا هذا هو الأخير#
إنتهى الأمر من طرفي، كل شيء بيد المطور الآن.

رح أختصر لكم الأشياء اللي صارت:
* أرسلو لي ملفات إكسل كثيرة (كثيرة جدا) حطيت الترجمة فيها وأرسلتها لهم.
* أضافوها للعبة وجربتها لقيت مشكلة [U]وهي إن الخط اللي استخدموه كبير[/U].
(وهذا لخبط الدنيا وخلى النص يبدأ بالعكس من تحت لفوق)
* طلبت منهم يستخدمون خط أصغر، قالوا ما نقدر.....(إيه اللي سمعته صحيح ما قدروا يستخدمون خط أصغر .. كيف؟ شلون؟ لا تسألني)
* طبعا تخلل الأمر عدة تحديثات في الترجمة لأن بعض الأشياء كنت مضطر ألعب اللعبة وأشوفها بشكل خاص هل ضبطت أو لا.

---- بما إنهم ما راح يقدرون يستخدمون خط صغير.. طبعا هنا كان أمامي خيارين:
إما إصدار التعريب على حاله (كما قالوا لي)... أو أرجع أعدل ملفات الإكسل مرة ثانية وأخلي أسطر الترجمة أقصر.
طبعا رجعت للملفات وجلست أعدلها من جديد لين خلصت وأرسلتها لهم.

* سووا تحديث جديد وأرسلوه لي والنتيجة مقبولة .
* قلت لهم خلاص اعتمدوا الترجمة ونزولها رسمي
* قالوا خلاص رح ننزلها ومع السلامة ...وكل واحد ذهب في طريقه.
-- ما عطوني موعد محدد لإضافتها في ستيم--

--------------------------------------------------------------
خلاصة التجربة:
العملية كانت مرهقة وأخذت وقت طويل سواء في الانتظار أو العمل وكأنني ترجمت اللعبة من الصفر.
هم مشغولين لأن التحديثات من ناحيتهم تاخذ وقت طويل. وأغلب الوقت أكون منتظر ردهم.
مسؤولة الترجمة كانت متعاونة جدا وقدمت كل التوضيحات اللازمة وأشكرها.

لأي شخص مستسهل عملية ترجمة الألعاب .. أقوله:
هذا مطور اللعبة بنفسه مو قادر يغير الخط وواجه مصاعب فما بالكم بالشباب اللي مضطرين يفتحون ملفات اللعبة ويترجموها بدون دعم المطور.



[/FONT]



بس ؟ ماعطوك اللعبة ع الاقل مجانا او حق تعبك ؟
2017-08-17 , 12:55 مساءً
2017-08-17 , 01:06 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
roov55 كتب:
بس ؟ ماعطوك اللعبة ع الاقل مجانا او حق تعبك ؟


[FONT=Century Gothic]إيه أكيد عطوني كود لها عشان أجرب تحديثاهم[/FONT]
[FONT=Century Gothic]كنت متوقع الأمر رح ياخذ يومين بالكثير ...شوفوا كم وصلنا ههههههههه[/FONT]
[FONT=Century Gothic]خلاص ودي أخلص من الموضوع نهائي :d
[/FONT]
[FONT=Century Gothic]ما أقدر أصبر لين أضيف جملة "تم اعتماد الترجمة الرسمية" وأقفل الموضوع بشمع أحمر ههههههههه
[/FONT]
2017-08-17 , 01:06 مساءً
2017-08-17 , 01:29 مساءً
roov55’s Avatar
roov55

● Pc - Ps4 - Switch ●

المشاركات:2110
التسجيل:Nov 2012
roov55
ماجد العتيبي كتب:
[FONT=Century Gothic]إيه أكيد عطوني كود لها عشان أجرب تحديثاهم[/FONT]
[FONT=Century Gothic]كنت متوقع الأمر رح ياخذ يومين بالكثير ...شوفوا كم وصلنا ههههههههه[/FONT]
[FONT=Century Gothic]خلاص ودي أخلص من الموضوع نهائي :d
[/FONT]
[FONT=Century Gothic]ما أقدر أصبر لين أضيف جملة "تم اعتماد الترجمة الرسمية" وأقفل الموضوع بشمع أحمر ههههههههه
[/FONT]


ههههههههه اي والله طفش يا رجال طولت فيها مرة :19:

بس الحمدلله المشروع قرب ينتهي :69:

لكن ع الاقل كان عطوك 500$ بحسابك او بطاقات ستيم تشتري بها العاب كم مرة عدت الترجمة من البداية غير التعديل ماعندهم دم الصراحة .
2017-08-17 , 01:29 مساءً
2017-08-27 , 07:31 مساءً
أبو هيثم’s Avatar
أبو هيثم

بارز

المشاركات:1840
التسجيل:May 2005
أبو هيثم
توي مخلص اللعبة ولو الله ثم تعريبك يا ماجد ما لعبتها ولا استمتعت فيها , حقيقة شكرا لك من القلب مجهود عالي وجبار جدا جدا

* انت كنت في منتديات العربية و المعربة ؟ لو كان كذلك اكيد بتعرفني , الا اذا مجرد تشابه اسماء

جزاك الله خير على التعريب والله يوفقك دائما وابدا
2017-08-27 , 07:31 مساءً
2017-08-31 , 11:56 صباحاً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
أبو هيثم كتب:
توي مخلص اللعبة ولو الله ثم تعريبك يا ماجد ما لعبتها ولا استمتعت فيها , حقيقة شكرا لك من القلب مجهود عالي وجبار جدا جدا

* انت كنت في منتديات العربية و المعربة ؟ لو كان كذلك اكيد بتعرفني , الا اذا مجرد تشابه اسماء

جزاك الله خير على التعريب والله يوفقك دائما وابدا


[FONT=Century Gothic]يا هلا أبو هيثم الله يحييك .. نورت والله :) [/FONT]
[FONT=Century Gothic]إيه عرفتك أكيد :d .. شخبارك إن شاء الله تكون بخير[/FONT]
[FONT=Century Gothic]بشكل عام فيه تشابه الأسماء ههههه [/FONT]
[FONT=Century Gothic]كان فيه واحد اسمه ماجد العتيبي ينزل ترجمة لبرامج الجوال هذا مالي علاقة به ولا أعرفه :)[/FONT]
[FONT=Century Gothic]لكن اللي كان ينزل ترجمة لبرامج الكمبيوتر [/FONT][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic]في الموقع [/FONT]هذا أنا ...أنا استمريت في الموقع إلى سنة 2009 إذا ما خانتني الذاكرة[/FONT]
[FONT=Century Gothic]شيء جميل أشوفك بعد كل هالسنوات .. 7 أو 8 سنوات مرت بسرعة البرق مو مستوعب
[/FONT]
[FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic]
[/FONT][/FONT]
[FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic]تحياتي [/FONT] :wrd:
[/FONT]

2017-08-31 , 11:56 صباحاً
2017-08-31 , 12:00 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
[FONT=Century Gothic]أخيرا
[/FONT]
[FONT=Century Gothic]أبشركم خلاص أعلنوا رسمي عن إضافة اللغة العربية[/FONT]
[FONT=Century Gothic]وباسم البوابة بعد :)[/FONT]
[FONT=Century Gothic]هنا الرابط[/FONT]
[FONT=Century Gothic]http://steamcommunity.com/games/350640/announce...[/FONT]


Image
2017-08-31 , 12:00 مساءً
2017-08-31 , 07:51 مساءً
أبو هيثم’s Avatar
أبو هيثم

بارز

المشاركات:1840
التسجيل:May 2005
أبو هيثم
ماجد العتيبي كتب:
[FONT=Century Gothic]يا هلا أبو هيثم الله يحييك .. نورت والله :) [/FONT]
[FONT=Century Gothic]إيه عرفتك أكيد :d .. شخبارك إن شاء الله تكون بخير[/FONT]
[FONT=Century Gothic]بشكل عام فيه تشابه الأسماء ههههه [/FONT]
[FONT=Century Gothic]كان فيه واحد اسمه ماجد العتيبي ينزل ترجمة لبرامج الجوال هذا مالي علاقة به ولا أعرفه :)[/FONT]
[FONT=Century Gothic]لكن اللي كان ينزل ترجمة لبرامج الكمبيوتر [/FONT][FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic]في الموقع [/FONT]هذا أنا ...أنا استمريت في الموقع إلى سنة 2009 إذا ما خانتني الذاكرة[/FONT]
[FONT=Century Gothic]شيء جميل أشوفك بعد كل هالسنوات .. 7 أو 8 سنوات مرت بسرعة البرق مو مستوعب
[/FONT]
[FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic]
[/FONT][/FONT]
[FONT=Century Gothic][FONT=Century Gothic]تحياتي [/FONT] :wrd:
[/FONT]




وش هالمصادفة الحلوة , اول نائب لي في المنتدى كان انت , الله يوفقك ويسعدك وجميل ان مجال الترجمة مستمر معك :69:

بالتوفيق يا غالي دائما وابدا :11:
2017-08-31 , 07:51 مساءً
2017-09-01 , 04:06 مساءً
mohbaboo’s Avatar
mohbaboo

نشيط

المشاركات:589
التسجيل:Feb 2010
mohbaboo
يعطيكم العافية وموفقين خير
2017-09-01 , 04:06 مساءً
2017-09-24 , 08:07 مساءً
ياعذابي من هاواي’s Avatar
ياعذابي من هاواي

نشيط

المشاركات:586
التسجيل:May 2010
ياعذابي من هاواي
انا شريتها في ستيم وحولت اللغه للعربية من اعدادات اللعبه ولعبت وطلع لي انجليزي ؟؟؟؟
2017-09-24 , 08:07 مساءً
2017-09-24 , 09:32 مساءً
فهد الحربي 15’s Avatar
فهد الحربي 15

متميز

المشاركات:7325
التسجيل:Feb 2015
فهد الحربي 15
ياعذابي من هاواي كتب:
انا شريتها في ستيم وحولت اللغه للعربية من اعدادات اللعبه ولعبت وطلع لي انجليزي ؟؟؟؟

غير اللغه من الستيم...

ادخل على مكتبتك واختر اللعبه وادخل على خصائصها من هناك غير اللغه
2017-09-24 , 09:32 مساءً
2017-09-24 , 11:52 مساءً
ياعذابي من هاواي’s Avatar
ياعذابي من هاواي

نشيط

المشاركات:586
التسجيل:May 2010
ياعذابي من هاواي
فهد الحربي 15 كتب:
غير اللغه من الستيم...

ادخل على مكتبتك واختر اللعبه وادخل على خصائصها من هناك غير اللغه


سويت هالشي بحذافيره ومانفع اصلا مافي خيار للغه في داخل اللعبه

بس في اعدادات اللعبه بستيم فيه لغه عربية بس مايتغير شي ؟
2017-09-24 , 11:52 مساءً
2017-09-25 , 03:27 صباحاً
فهد الحربي 15’s Avatar
فهد الحربي 15

متميز

المشاركات:7325
التسجيل:Feb 2015
فهد الحربي 15
ياعذابي من هاواي كتب:
سويت هالشي بحذافيره ومانفع اصلا مافي خيار للغه في داخل اللعبه

بس في اعدادات اللعبه بستيم فيه لغه عربية بس مايتغير شي ؟

اتمنى اللي فعلها يساعدك
2017-09-25 , 03:27 صباحاً
2017-09-27 , 12:42 مساءً
ماجد العتيبي’s Avatar
ماجد العتيبي

أحلامك يمكن أن تصبح حقيقة

المشاركات:1133
التسجيل:Aug 2007
ماجد العتيبي
ياعذابي من هاواي كتب:
سويت هالشي بحذافيره ومانفع اصلا مافي خيار للغه في داخل اللعبه

بس في اعدادات اللعبه بستيم فيه لغه عربية بس مايتغير شي ؟

Image

صحيح ما فيه خيار لتغيير اللغة من داخل اللعبة.
تأكد إن اللغة العربية موجودة في المسار التالي:
C:\XXXXX\steamapps\common\Sherlock Holmes - The Devil's Daughter\SH8Game\Production\Localization

[COLOR=Black]اسم المجلد ARA .. إذا وجدت هذا المجلد حاول تنقل اللغات الأخرى إلى مجلد مؤقت [/COLOR]
[COLOR=Black]إذا لم تجد اللعبة سوى اللغة العربية ربما يجبرها هذا على العمل بها.[/COLOR]


2017-09-27 , 12:42 مساءً
2017-09-27 , 03:33 مساءً
ياعذابي من هاواي’s Avatar
ياعذابي من هاواي

نشيط

المشاركات:586
التسجيل:May 2010
ياعذابي من هاواي
ماجد العتيبي كتب:
Image

صحيح ما فيه خيار لتغيير اللغة من داخل اللعبة.
تأكد إن اللغة العربية موجودة في المسار التالي:
C:\XXXXX\steamapps\common\Sherlock Holmes - The Devil's Daughter\SH8Game\Production\Localization

[COLOR=Black]اسم المجلد ARA .. إذا وجدت هذا المجلد حاول تنقل اللغات الأخرى إلى مجلد مؤقت [/COLOR]
[COLOR=Black]إذا لم تجد اللعبة سوى اللغة العربية ربما يجبرها هذا على العمل بها.[/COLOR]




زبط الوضع يعطيك الف الف عافية ياغالي
2017-09-27 , 03:33 مساءً
2020-05-11 , 02:04 صباحاً
mesh3l1990’s Avatar
mesh3l1990

عضو جديد

المشاركات:2
التسجيل:Nov 2018
mesh3l1990
ماشالله عليك ، شكرا من القلب ،، هذا يفتح الباب لترجمه الألعاب الى العربيه ، خصوصا التحقيق ، شكرا يا ماجد ، و انت نجحت - والحمدلله - حتى ان الشركه المنتجه للعبه طلبت منك رسمياً التواصل معها وتحديث اللغه ، لفته جميله من الشركة
وجهد واضح من قبلك .
2020-05-11 , 02:04 صباحاً
2020-05-11 , 02:09 صباحاً
mesh3l1990’s Avatar
mesh3l1990

عضو جديد

المشاركات:2
التسجيل:Nov 2018
mesh3l1990
وفي سوال ، هل هناك العاب قمت بترجمتها وتعريبها ، على ستيم مثلا او غيرها ،،


ولو وُجٍدَت ،، أي نجدها ؟ كل الشكر مرة أخرى .
2020-05-11 , 02:09 صباحاً