ليش شركة VALVE صاحبة منصة Steam تتجاهل اللاعبين العرب
banner
2018-11-26 , 01:05 صباحاً
anoooos6’s Avatar
anoooos6

فعال

المشاركات:1173
التسجيل:Jul 2007
anoooos6
ابوعبدالله 12 كتب:
اذا انت بنغالي وتصعب عليك اللغه العربيه فيه غيرك يستفيد منه وتسهل اموره
كلامي لناس الي عنده غيره لعروبته ونتمائه اما الفاغرين والعارفين بالانجليزي يكرمونه بسكوتهم ويشغلون الصامت ويفتحون عيونهم فقط


حبيبي أولاً ليش محطي البنغالي في عين المثل ؟ محتقر يعني البنغالي على ضعفه وأنت اللي ما شاء الله الكل في الكل مافي احد عاقل وفاهم غيرك !

وثاني هذا رأيي الشخصي عجبك اهلا وسهلا ما عجبك دق راسك في الجدار. ما راح اكتب على هواك أنا

الكلام لك و لغيرك. نقاش مفتوح و كل واحد له حرية الرأي.

العملاق المعذب 2 كتب:
البعض للأسف الشديد يعاني من عقدة نقص كبيرة !

يحقر بلغته وثقافته وهويته ويرى ان اطقان اللغات مثل الأنجليزية تجعلك رجل مثقف ومتحضر والأهتمام بلغتك الأم يجعلك متخلف وراعي اطلال !

خصوصا حقين انا اطقن اللغة الأنجليزية وما احتاج العربية وراح تأثر بالسلب علي !

طيب يا غربي ماتحب اللغة العربية ماحد جبرك تلعب فيها الألعاب تقدم خيارات تغيير اللغات والترجمة بكل حرية غير للغة الا تبيها عساها ماتكون لغة اهل المريخ

والبعض الأخر الا محسسني ان له عروق واصول غربية يجي يقولك اللغة العربية ما افهم فيها زي الانجليزية :d والله لو اجيب شخص شوارعي بلا مؤهل لما استصعب عليه فهم لغته الام التي تربى عليها محسسني انه بنقالي او باكستاني او هندي حديث عهد وجالس يتعلم !

بكل دول العالم يتعصبون للغتهم الأم حتى ولو كانت بلا اي اهمية ولا يتحدثها الا هم

الا العربان التائهين بالأرض !

روح الصين مثلا والا تعد مهد التجارة الاول بالعالم واحتكاكهم بالاجانب من كل بقاع الأرض حتمي وكبير ومع ذلك ينشف حلقك وانت تدور صيني واحد قادر يتكلم بلغة غير لغته

وهذا الشي عانيت منه معاناة وانا اتسوق من تاو باو راسلت عشرات الصينيين لم اجد صيني واحد منهم يقدر يتحدث الأنجليزية ! حتى موقع Alixperss الا يفترض انه موجه لكل دول العالم ولغته الأساسية الأنجليزية معظم البائعين فيه يستخدمون المترجم لمراسلتك وهذا واضح وجلي من تركيب الجمل وطريقة الصياغة

اكبر متاجر الصين مثل taobao لا تدعم اي لغة غير الصينية

رغم انها فيها ملايين الاجانب يتسوقون منها وهم يعلمون ذلك

اليابان دراساتهم النظرية او العلمية كلها بلغتهم الام لافتات المحلات تكاد لا تجد لافته واحدة مكتوبة بغير لغتهم رغم ان لغتهم فعليا بلا قيمة ولا لها وزن ولا اي اهمية

معظم دول الغرب مثل المانيا تجبرك على تعلم الألمانية للدراسة عندهم

الا احنا شركاتنا تبي انجليزي
دراساتنا الجامعية انجليزي
لافتات المحلات الأنجليزية تكاد تضاهي العربية
الأميلات الرسمية انجليزية


وليتنا افلحنا
لا احنا الا تمسكنا بثقافتنا وتراثنا ولا احنا الا انسلخنا منها وتقدمنا




كلامك فيه كثير من المعلومات المفيدة لكن ينقصه الاحترام
2018-11-26 , 01:05 صباحاً
2018-11-26 , 10:05 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
KRBON7 كتب:
ترجمة منصة Steam للعديد من الغات مكان لها دخل (VALVE) .
اترجمات كانت من ( فان ) مو من نفس الشركة .

لما كانت Valve ايام 2008 تقدم خدمة اي قروب نشيط يتكفل في ترجمة البرنامج يتم قبوله .
كان العرب وقتها نايمين .

ماتم إنشاء قروب لـ ترجمة ستيم إلا في 2011-2012 (لما طارت الطيور في الرزاقها) .
والقروب ماكمل ( كان خامل بشكل كبير و مافي تفاعل ابد)


بعيدا عن صعوبة اللغة العربية - كان الإهمال الاكبر منا نحن الاعبين العرب .
الي يجيد اللغة الانجليزية مكان يشارك
( لانه مو محتاج ترجمة وبكذا مات مشروع ترجمة ستيم قبل ان يبداء)
-
مسئلة ليش Valve ماترجمة ستيم مثل لغات كثير .
| لانها مكانت مسئولة عن اي ترجمة للبرنامج تقريبا كل الترجمات كانت من ([COLOR="Red"]فان و قروبات طرف ثالث) ملها اي علاقة Valve في الموضوع[/COLOR] |

ردي هذا بإذن الله يكون جواب لصاحب الموضوع بالإضافة للتعقيب على رد المقتبس إعلاه ... صاحب الرد تحليك جانب الصواب

اولا لابد تعرف فالف يهمها عدد المستخدمين في الدولة وليس حجم الدوله في الخريطة كم او عدد المتحدثين اللغة بالعالم ...
يعني لو اصغر دولة بالعالم الفاتيكان فيها عدد مستخدمين ستيم أكثر من عدد أكبر دولة بالعالم روسيا .. فالف راح تهتم بالفاتيكان أكثر من روسيا ...

بالنسبة لنا كعرب للإسف مجتمعنا كونسولي أكثر من البي سي بمراحل .. يمكن لو تجمع مجتمع الدول العربية كلها ما نوصل لمجتمع دولة صغيرة مثل ألمانيا ...

قد سبق وتكلمت في هذا الموضوع وللمزيد تقدر تراجع الرابط التالي .. ولليوم مازال العرب في منصة ستيم عددهم قليل جدا جدا جدا

العرب مازالوا متأخرين كعدد في منصة ستيم


خلصنا من الرد على صاحب الموضوع ..

نجي لصاحب الرد المقتبس :d

بخصوص ذكرك ترجمة ستيم وإن قروب متأخر وخامل ...

القروب كان بعد ما تكلمت شخصيا مع مسؤول الترجمة في ستيم وقتها ..
طلب منا نسوي قروب .. حتى انه طلب مني لا أضيف زيادة أحد لما وصلنا عدد 5000 الآف في أقل من أسبوع .. القروب فكرته انه في حالة تم إضافة اللغة يكون مرجع للجميع للي حاب يساعد بالترجمة .. ما تقدر تقول خامل او ما كمل وإنت أصلا ما تقدر ترجم شيء في ستيم ..

للمعلومية فقط .. القروب هذا .. هو مترجم ملصقات كاونتر إللي تشوفها في ماب دست بكونتر سترايك وكذلك هو مترجم ملصقات ماب ميراج :d .
وكذلك ترجمنا لهم كالتوج يد ستيم ..

وللعلم تدري اني قد شريت لفالف يد اكس بوكس وبلاي ستيشن من جرير
وقالوا خذ اليدين لك بس فكفك الكرتون وصور لنا من كل جهه وإرسلها .. ولا بالاخير عطوني قيمة اليدين بعد :d

وقبل شهرين أرسلوا لي لعبة ARTIFACT مجانا :d




.. لكن الأمور هذه كلها كلام فاضي وليست محك حقيقي .. ولا نحب نتفخشر على أشياء بسيطه .. لكن قروب التعريب ماشي وهو بنفسه قال لو إحتجنا اللغة العربية راح نتواصل معك مباشرة .. وهذا ما حدث مع تعريب ملصقات كونتر

السبب الحقيقي إللي خلا فالف ما تضيف اللغة العربية وانا هنا أنقل لك كلام المسؤول نفسه
هو ان البرنامج ستيم لا يدعم النصوص الثنائية بمعنى .. ما يدعم اي لغة تكتب من اليمين لليسار .. فقط اللغات اللي تكتب من اليسار إلى اليمين ولو كان يدعم كان شفت اللغة العربية مضافه من عام 2011 ..
الموضوع يبي له إعادة برمجة لستيم حتى يدعم اي لغة تكتب من اليمين لليسار ..تحتاج عشان تنفذ لك فالف هذا الطلب يكون عندك مجتمع قوي جدا جدا مثل الرابط اللي حطيته وقتها فالف تنزل لك تحديث وتخلي ستيم يدعم اي لغة من اليمين لليسار
2018-11-26 , 10:05 صباحاً
2018-11-26 , 10:41 صباحاً
sami76’s Avatar
sami76

متميز

المشاركات:7573
التسجيل:Jun 2004
sami76
itzDragon كتب:
خلوهم يشوفولنا حل لمشكلة الحجب بعدين خلهم يعربون الالعاب


هذا الكلام
المختصر المفيد :17:
2018-11-26 , 10:41 صباحاً
2018-11-26 , 11:16 صباحاً
KRBON7’s Avatar
KRBON7

PC ELITE TEAM

المشاركات:2493
التسجيل:Nov 2016
KRBON7
abu56ab كتب:
ردي هذا بإذن الله يكون جواب لصاحب الموضوع بالإضافة للتعقيب على رد المقتبس إعلاه ... صاحب الرد تحليك جانب الصواب

اولا لابد تعرف فالف يهمها عدد المستخدمين في الدولة وليس حجم الدوله في الخريطة كم او عدد المتحدثين اللغة بالعالم ...
يعني لو اصغر دولة بالعالم الفاتيكان فيها عدد مستخدمين ستيم أكثر من عدد أكبر دولة بالعالم روسيا .. فالف راح تهتم بالفاتيكان أكثر من روسيا ...

بالنسبة لنا كعرب للإسف مجتمعنا كونسولي أكثر من البي سي بمراحل .. يمكن لو تجمع مجتمع الدول العربية كلها ما نوصل لمجتمع دولة صغيرة مثل ألمانيا ...

قد سبق وتكلمت في هذا الموضوع وللمزيد تقدر تراجع الرابط التالي .. ولليوم مازال العرب في منصة ستيم عددهم قليل جدا جدا جدا

العرب مازالوا متأخرين كعدد في منصة ستيم


خلصنا من الرد على صاحب الموضوع ..

نجي لصاحب الرد المقتبس :d

بخصوص ذكرك ترجمة ستيم وإن قروب متأخر وخامل ...

القروب كان بعد ما تكلمت شخصيا مع مسؤول الترجمة في ستيم وقتها ..
طلب منا نسوي قروب .. حتى انه طلب مني لا أضيف زيادة أحد لما وصلنا عدد 5000 الآف في أقل من أسبوع .. القروب فكرته انه في حالة تم إضافة اللغة يكون مرجع للجميع للي حاب يساعد بالترجمة .. ما تقدر تقول خامل او ما كمل وإنت أصلا ما تقدر ترجم شيء في ستيم ..

للمعلومية فقط .. القروب هذا .. هو مترجم ملصقات كاونتر إللي تشوفها في ماب دست بكونتر سترايك وكذلك هو مترجم ملصقات ماب ميراج :d .
وكذلك ترجمنا لهم كالتوج يد ستيم ..

وللعلم تدري اني قد شريت لفالف يد اكس بوكس وبلاي ستيشن من جرير
وقالوا خذ اليدين لك بس فكفك الكرتون وصور لنا من كل جهه وإرسلها .. ولا بالاخير عطوني قيمة اليدين بعد :d

وقبل شهرين أرسلوا لي لعبة ARTIFACT مجانا :d




.. لكن الأمور هذه كلها كلام فاضي وليست محك حقيقي .. ولا نحب نتفخشر على أشياء بسيطه .. لكن قروب التعريب ماشي وهو بنفسه قال لو إحتجنا اللغة العربية راح نتواصل معك مباشرة .. وهذا ما حدث مع تعريب ملصقات كونتر

السبب الحقيقي إللي خلا فالف ما تضيف اللغة العربية وانا هنا أنقل لك كلام المسؤول نفسه
هو ان البرنامج ستيم لا يدعم النصوص الثنائية بمعنى .. ما يدعم اي لغة تكتب من اليمين لليسار .. فقط اللغات اللي تكتب من اليسار إلى اليمين ولو كان يدعم كان شفت اللغة العربية مضافه من عام 2011 ..
الموضوع يبي له إعادة برمجة لستيم حتى يدعم اي لغة تكتب من اليمين لليسار ..تحتاج عشان تنفذ لك فالف هذا الطلب يكون عندك مجتمع قوي جدا جدا مثل الرابط اللي حطيته وقتها فالف تنزل لك تحديث وتخلي ستيم يدعم اي لغة من اليمين لليسار



الله يعطيك العافية على التوضيح .. ^_^
تحليلي كان من هذا الموضوع -
https://www.adslgate.com/dsl/showthread.php?t=1033105
| ملاحظ اكثر من شخص يقول مكان في تفعال كبير |

انا طالب ARTIFACT طلب مسبق وناس تحصل عليها مجانا ماشاء الله ^_^ -
الله يسعدك مادري سمحو لك تدخل البيتا او فقط ارسلو لك اللعبة !
2018-11-26 , 11:16 صباحاً
2018-12-23 , 10:27 مساءً
x.M.x’s Avatar
x.M.x

AbuKhalid

المشاركات:1581
التسجيل:Mar 2008
x.M.x
قاطعوهم التعبانين هذولي ..

البدائل كثيرة وبدت تصير أفضل
2018-12-23 , 10:27 مساءً
2018-12-23 , 10:52 مساءً
ML7OoOS99’s Avatar
ML7OoOS99

مشارك

المشاركات:536
التسجيل:Jun 2013
ML7OoOS99
x.M.x كتب:
قاطعوهم التعبانين هذولي ..

البدائل كثيرة وبدت تصير أفضل

وين البدائل ؟ ما فيه بديل ل ستيم حاليا يدي نفس الجودة ونفس كمية الالعاب
2018-12-23 , 10:52 مساءً
2018-12-25 , 06:24 صباحاً
AboHagos’s Avatar
AboHagos

Pro Gamer

المشاركات:2770
التسجيل:Apr 2014
AboHagos
x.M.x كتب:
قاطعوهم التعبانين هذولي ..

البدائل كثيرة وبدت تصير أفضل


شكلك تمزح؟ وش الفايدة من البي سي بدون ستيم
2018-12-25 , 06:24 صباحاً
2018-12-25 , 12:54 مساءً
xiGhostix’s Avatar
xiGhostix

بارز

المشاركات:1864
التسجيل:Feb 2017
xiGhostix
اشوف يركزون على المشكلة الحالية الي هي حجب الألعاب بدون سبب!

اساس نصنا يلعب بدون ما يطل بالكلام لو اللغة بكستانية
2018-12-25 , 12:54 مساءً
2019-01-07 , 02:26 صباحاً
TheQuincy’s Avatar
TheQuincy

عضو جديد

المشاركات:10
التسجيل:Nov 2018
TheQuincy
xiGhostix كتب:
اشوف يركزون على المشكلة الحالية الي هي حجب الألعاب بدون سبب!

اساس نصنا يلعب بدون ما يطل بالكلام لو اللغة بكستانية



حجب الالعاب ذي من ربعنا يالطيب مو من عندهم

مثال : Nier متاحه في كل دول العالم ما عدى عندنا

GTA V كانت موجوده قبل فتره لكن الحين طارت .. :(

انا عن نفسي غيرت البلد مع ان سعر العمله اعلى بشوي لكن كل الالعاب متاحه عندي.
2019-01-07 , 02:26 صباحاً
2019-01-07 , 03:53 صباحاً
xiGhostix’s Avatar
xiGhostix

بارز

المشاركات:1864
التسجيل:Feb 2017
xiGhostix
TheQuincy كتب:
حجب الالعاب ذي من ربعنا يالطيب مو من عندهم

مثال : Nier متاحه في كل دول العالم ما عدى عندنا

GTA V كانت موجوده قبل فتره لكن الحين طارت .. :(

انا عن نفسي غيرت البلد مع ان سعر العمله اعلى بشوي لكن كل الالعاب متاحه عندي.


ولله حيرتوني

مرة تقولون ربعنا مرةتقولون المطورين

مين الي حاجب الحين؟!
2019-01-07 , 03:53 صباحاً
2019-01-08 , 06:20 مساءً
SigeX’s Avatar
SigeX

مبدع

المشاركات:2495
التسجيل:Nov 2008
SigeX
xiGhostix كتب:
ولله حيرتوني

مرة تقولون ربعنا مرةتقولون المطورين

مين الي حاجب الحين؟!


المطورين يمشون على الكلام اللي يجيهم من ربعنا وهذا اللي صاير بكل اختصار
2019-01-08 , 06:20 مساءً
2019-01-08 , 06:54 مساءً
xiGhostix’s Avatar
xiGhostix

بارز

المشاركات:1864
التسجيل:Feb 2017
xiGhostix
SigeX كتب:
المطورين يمشون على الكلام اللي يجيهم من ربعنا وهذا اللي صاير بكل اختصار


الحين يحجبون بلاك اوبس 4

يقولون تحرض على المخدرات :d

(إذا ضغطت X الاعب يسقع نفسه ابره عشان يعطيه Heal )
2019-01-08 , 06:54 مساءً
2019-01-08 , 11:59 مساءً
SigeX’s Avatar
SigeX

مبدع

المشاركات:2495
التسجيل:Nov 2008
SigeX
xiGhostix كتب:
الحين يحجبون بلاك اوبس 4

يقولون تحرض على المخدرات :d

(إذا ضغطت X الاعب يسقع نفسه ابره عشان يعطيه Heal )


هههههههههههههههههههههه ابد لاتستغرب كل شي جايز عند ربعنا :new3:
2019-01-08 , 11:59 مساءً