بوابة الإنترنت الرقمية ADSLGATE

Amazon عنوان IP سرعة الإتصال الإعلان استعادة كلمة المرور
العودة   البوابة الرقمية ADSLGATE > بوابة الترفيه التقنية > ألعاب الـ PC > قسم ترجمة الألعاب
التسجيل التنبيهات لوحة التحكم مشاركات اليوم قوانين المنتدى الاتصال بنا مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

notice




إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 23-07-2019, 03:50 PM كاتب الموضوع #1
aazzb
فعال
 
الصورة الرمزية aazzb
 






افتراضي تصحيح ترجمة Detroit





اسابع تفصلنا عن نسخة البي سي من اللعبة الرائعة Detroit

اللعبه تحتوي ع دبلجة وترجمة عربية لكن مشكلة الترجمة انها باللهجة المصرية

اتمنى بشدة نشوف ترجمة فحصى صحيحة للعبة لان مشكلة اللهجات بشكل عام بعض العبارات والجمل لايفهمها الجميع ..

 

 




aazzb غير متصل  
أشكر صاحب الموضوع رد مع اقتباس
أعضاء يشكرون aazzb للفائدة التي وجدوها في هذا الموضوع:

قديم 27-07-2019, 02:59 PM #2
xXMollaXx
مشارك
 
الصورة الرمزية xXMollaXx
 


افتراضي رد: تصحيح ترجمة Detroit





اللعبة ختمتها الترجمة فيها ابداعية ولكن باللهجة المصرية بامكانك تسوي زي ما انا سويت تحط الصوت بالانقلش والترجمة تقراها بالعربي ولكن الكتابة بالمصري والحلو بالموضوع انك تسمع الانجليزي وتقارنها بالعربي اذا مافهمت شي من اللهجة المصرية راح تفهم الانقلش لانه سهل مو صعبة الحوارات اللي فيها عادية جدا راح تستمتع باللعبة

 

 


xXMollaXx غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 27-07-2019, 09:27 PM كاتب الموضوع #3
aazzb
فعال
 
الصورة الرمزية aazzb
 


افتراضي رد: تصحيح ترجمة Detroit





مشاهدة المشاركة الأصلية
xXMollaXx
اللعبة ختمتها الترجمة فيها ابداعية ولكن باللهجة المصرية بامكانك تسوي زي ما انا سويت تحط الصوت بالانقلش والترجمة تقراها بالعربي ولكن الكتابة بالمصري والحلو بالموضوع انك تسمع الانجليزي وتقارنها بالعربي اذا مافهمت شي من اللهجة المصرية راح تفهم الانقلش لانه سهل مو صعبة الحوارات اللي فيها عادية جدا راح تستمتع باللعبة

انا ماقد لعبت اللعبه بس ناوي العبها اول ماتنزل

شفت لها كم مقطع في اليوتوب الترجمة حسيتها غريبه وغير مفهومه احيانا .. بعض المقاطع عدتها اكثر من مره علشان افهم المكتوب .. ممكن لان ماعمري شفت ترجمة بلهجة غير الفصحى !!
في كل اللاحوال صعبه العبها كذا لان لما تلعب ماتقدر ترجع المقطع ..

 

 




aazzb غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 29-07-2019, 03:43 PM #4
أبو هيثم
فعال
 
الصورة الرمزية أبو هيثم
 


افتراضي رد: تصحيح ترجمة Detroit





حرام يضيع مجهود ترجمة عشان مجرد لهجة , ما اتفق معك اخوي

 

 




أبو هيثم غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 30-07-2019, 11:02 AM #5
xiGhostix
بارز
 
الصورة الرمزية xiGhostix
 


افتراضي رد: تصحيح ترجمة Detroit





مشاهدة المشاركة الأصلية
aazzb
اسابع تفصلنا عن نسخة البي سي من اللعبة الرائعة Detroit

اللعبه تحتوي ع دبلجة وترجمة عربية لكن مشكلة الترجمة انها باللهجة المصرية

اتمنى بشدة نشوف ترجمة فحصى صحيحة للعبة لان مشكلة اللهجات بشكل عام بعض العبارات والجمل لايفهمها الجميع ..

قد لا يشملني الموضوع لكن اللعبة مهي (رائعة) زي ما تقول

قراراتك فالعبة يسحبون عليها سيفون

زي مثل قرار انك تنتقم او تسامح الفرق انه ماراح يغير من القصة

لا انك إذا بتنتقم تلعب التشابتر و مايغير فالقصة

و إذا قلت بتسامح ما تلعب التشابتر

و قيس عليها بقية العبة

---

و فوق ذا كله الوحش ذا الي ما ادري وش اسمه

سبحان الله جايبينه انه يقدر يسوي كل شي فالحياة

لكن بعض المراحل غبية بشكل لا يصدق

زي فيه مرحلة انك تسرق بيانات شي زي كذا من حفل عربي

طبعا جايبين العرب دبب و اي كلام

المهم الوحش ذا الي تتحكم فيه تلهي غرفة التحكم و تسوي اشياء كثير

لين تسرق البيانات

طيب مدام انك تقدر تاخذ البيانات بدون الحركات ذي كلها ليه المرمطة ذي كلها

ويجبون البنت ينزل دم من انفها ولا يبينون السبب

---

ثم يدخل الحارس حمام النساء

الحين حمام نساء وش دخلك حمام الرجال و بدون اذن او حتى سبب

يعني محد امره قال فتش . سيناريو اي كلام

ثم تجي بنت تدخل الحمام و تقول للحارس

البنت : ما زا تفل هنا انها مراهد السيدات انسرف من هنا ايها المنهرف

وذي نفسها تسرق الكلام الي كتبته البنت الي فالحمام وخلص العبة كاملة ولا يجيبون ايش سالفتها وليه اخذت الكلام الي كتبته


لا سيناريو و لعبة تمنعك من اشياء كثير و ترابط احدث غبي واحداث كثير

مايقولون وش سالفتها ودبلجه خايسة

و يجبرون على اشياء معينة ما فيه حرية بالختيار

لا تتحمس للعبة العبة بصفة عامة خايسة لأبعد درجة


تبي تلعبها العبها بدون منطق امسك عقلك و ارميه ثم العبها لأن لو بتلعبها بمنطق بتحس انك مجنون او غبي

من تجربتي

 

 

التوقيع


انا لست كسول , انما اقوم بتحويل الأوكسجين الى ثاني اكسيد الكربون
من مواضيعي
مراجعة: مقارنة بين اغلى و ارخص SSD (هل يفرق بالأداء؟)


التعديل الأخير تم بواسطة xiGhostix ; 30-07-2019 الساعة 11:09 AM.
xiGhostix غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 08-08-2019, 03:24 AM #6
max_black
عضو جديد
 
الصورة الرمزية max_black
 


افتراضي رد: تصحيح ترجمة Detroit





ياحبيبي
إنت متأكد إنك لعبت اللعبة وإنها مدبلجة
إنت تتكلم عن لعبة بينود تو سول
وصاحبنا يتكلم عن ديترويت

 

 




max_black غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 11-08-2019, 01:44 PM #7
Talal4Ever
فعال
 
الصورة الرمزية Talal4Ever
 


افتراضي رد: تصحيح ترجمة Detroit





نفس ما قال صاحبنا (xXMollaXx) , الترجمة بالعربي والدبلجة بالإنجليزي


SPOILER:
مشاهدة المشاركة الأصلية
xXMollaXx
اللعبة ختمتها الترجمة فيها ابداعية ولكن باللهجة المصرية بامكانك تسوي زي ما انا سويت تحط الصوت بالانقلش والترجمة تقراها بالعربي ولكن الكتابة بالمصري والحلو بالموضوع انك تسمع الانجليزي وتقارنها بالعربي اذا مافهمت شي من اللهجة المصرية راح تفهم الانقلش لانه سهل مو صعبة الحوارات اللي فيها عادية جدا راح تستمتع باللعبة

 

 

التوقيع
إذا شعرت بالحاجة إلى يدِ دافئة ، فأمسك بِيَدِكَ الأخرى ..
فلن يُهزم شخصٌ يؤمنُ بنفسه أبدآ ..


SW-4045-4052-7726


Origin: Talal_xQ55

Talal4Ever غير متصل  
رد مع اقتباس

قديم 14-08-2019, 04:43 AM #8
Ahmed_Lash
مشارك
 
الصورة الرمزية Ahmed_Lash
 


Ahmed_Lash @Flickr
افتراضي رد: تصحيح ترجمة Detroit





مشاهدة المشاركة الأصلية
xiGhostix
قد لا يشملني الموضوع لكن اللعبة مهي (رائعة) زي ما تقول

قراراتك فالعبة يسحبون عليها سيفون

زي مثل قرار انك تنتقم او تسامح الفرق انه ماراح يغير من القصة

لا انك إذا بتنتقم تلعب التشابتر و مايغير فالقصة

و إذا قلت بتسامح ما تلعب التشابتر

و قيس عليها بقية العبة

---

و فوق ذا كله الوحش ذا الي ما ادري وش اسمه

سبحان الله جايبينه انه يقدر يسوي كل شي فالحياة

لكن بعض المراحل غبية بشكل لا يصدق

زي فيه مرحلة انك تسرق بيانات شي زي كذا من حفل عربي

طبعا جايبين العرب دبب و اي كلام

المهم الوحش ذا الي تتحكم فيه تلهي غرفة التحكم و تسوي اشياء كثير

لين تسرق البيانات

طيب مدام انك تقدر تاخذ البيانات بدون الحركات ذي كلها ليه المرمطة ذي كلها

ويجبون البنت ينزل دم من انفها ولا يبينون السبب

---

ثم يدخل الحارس حمام النساء

الحين حمام نساء وش دخلك حمام الرجال و بدون اذن او حتى سبب

يعني محد امره قال فتش . سيناريو اي كلام

ثم تجي بنت تدخل الحمام و تقول للحارس

البنت : ما زا تفل هنا انها مراهد السيدات انسرف من هنا ايها المنهرف

وذي نفسها تسرق الكلام الي كتبته البنت الي فالحمام وخلص العبة كاملة ولا يجيبون ايش سالفتها وليه اخذت الكلام الي كتبته


لا سيناريو و لعبة تمنعك من اشياء كثير و ترابط احدث غبي واحداث كثير

مايقولون وش سالفتها ودبلجه خايسة

و يجبرون على اشياء معينة ما فيه حرية بالختيار

لا تتحمس للعبة العبة بصفة عامة خايسة لأبعد درجة


تبي تلعبها العبها بدون منطق امسك عقلك و ارميه ثم العبها لأن لو بتلعبها بمنطق بتحس انك مجنون او غبي

من تجربتي

الاخ في الموضوع يتكلم عن detroit become human
وانت تتكلم عن Beyond: Two Souls

 

 

التوقيع
سبحان الله عدد خلقه....ورضا نفسه
وزنة عرشه....و مداد كلماته



Ahmed_Lash غير متصل  
رد مع اقتباس

إضافة رد

أدوات الموضوع

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:57 PM.