ترجمة Game dev Tycoon اكتملت 100%
banner
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 05:23 مساءً
عبود طش أم طش’s Avatar
عبود طش أم طش

نشيط

المشاركات:887
التسجيل:May 2008
عبود طش أم طش
MiLaNy 21 كتب:
^^


طلبت الصلاحيات من مدير اللعبة و إن شاءالله تجينا بالوقت المناسب و راح أوافق على الأشياء الي بسيطة و معروفة ولا جدال فيها مؤقتاً،، و الباقي أتركه لاخوي سعود..


تمام عليك

اهم شي اننا نوريهم اننا شغالين على الترجمة , مو من يوم مابدينا واحنا 1.4%


بالتوفيق للجميع :good:
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 05:23 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 05:56 مساءً
MiLaNy 21’s Avatar
MiLaNy 21

متميز

المشاركات:7035
التسجيل:Dec 2009
MiLaNy 21
عبود طش أم طش كتب:
تمام عليك

اهم شي اننا نوريهم اننا شغالين على الترجمة , مو من يوم مابدينا واحنا 1.4%


بالتوفيق للجميع :good:


عاشق ساسكي كتب:
زين سويت:good:


إن شاءالله ،،، و هذا الي أبيه ، أن يكون في تقدم بالنسبة... و أحنا قدمنا أكثر من 420 إقتراح حتى الأن ..

يعني تقريباً ، 30 % .

http://translate.greenheartgames.com/projects/g...

هذا رابط التقدم للجميع،، الإقتراحات على اليمين.
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 05:56 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:12 مساءً
BigBossG’s Avatar
BigBossG

عضو

المشاركات:94
التسجيل:Mar 2013
BigBossG
ليش وقفو عن ترجمتها ؟؟
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:12 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:15 مساءً
SAUDROID’s Avatar
SAUDROID

نشيط

المشاركات:884
التسجيل:Oct 2011
SAUDROID
يتم الان المشاركه في الترجمه أنا العضو
sam alshihry
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:15 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:17 مساءً
محترف البلاي ستيشن’s Avatar
محترف البلاي ستيشن

بارز

المشاركات:1636
التسجيل:Oct 2010
محترف البلاي ستيشن
جهد جميل

والعبه من جد تحمس واحتمال كبير بهذي الترجمه تنتشر اكثر
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:17 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:24 مساءً
SAUDROID’s Avatar
SAUDROID

نشيط

المشاركات:884
التسجيل:Oct 2011
SAUDROID
أكثر تركيزي على المحادثات أو النصوص الطويله
اهم شيء يامترجم إذا ماضبط معك تركيب الكلمات تواصل معي
sam alshihry
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:24 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:57 مساءً
MiLaNy 21’s Avatar
MiLaNy 21

متميز

المشاركات:7035
التسجيل:Dec 2009
MiLaNy 21
SAUDROID كتب:
يتم الان المشاركه في الترجمه أنا العضو
sam alshihry


الله يعطيك ألف عافية ،،،

ياغالي ، إذا شفت جمله معينة و لقيت لها ترجمة و تشوف أنها مناسبة " كل الجملتين صحيحة " .. خلاص أتركها و ترجم غيرها عشان تكسب الوقت و تترجم جمل جديدة.

و إذا كان لا والله فيه فرق مفصلي حقيقي.. أكتبه..

إذا فيه غلط مثل حرف ناقص أو نقطة عدلها و اكتبه.

،،،،


Image
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 07:57 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 10:05 مساءً
SUB|ZERO’s Avatar
SUB|ZERO

مشارك

المشاركات:455
التسجيل:Aug 2012
SUB|ZERO
[FONT=Courier New]
بارك الله فيكم يا شباب ..

و إن شاء الله تنزل أجزاء جديدهـ للعبة تكون بجرافكس و جيم بلاي أفضل و تكون كبيرة موب كأنها فلاش :penalty:



[COLOR=RoyalBlue]* حققت في أول طور و أنا في المستودع :70: صممت لعبة السيارات المشهورهـ [COLOR=SeaGreen]GT 1 على البلاي ستيشن (بلاي سيستم)
[/COLOR]

و أخذ تقييم عالي :smile2013: كلهم [COLOR=DarkRed]10
عدا أخر واحد النوب عطاني 9 :face10:[/COLOR]


التقييم النهائي: 9.75
[/COLOR][/FONT]
تاريخ النشر: 2013-09-12 , 10:05 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:12 صباحاً
coldd’s Avatar
coldd

مشارك

المشاركات:96
التسجيل:Mar 2010
coldd
subaru 2 كتب:
Do you speak Arabic??:huh:

yes of course
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:12 صباحاً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:17 صباحاً
coldd’s Avatar
coldd

مشارك

المشاركات:96
التسجيل:Mar 2010
coldd
انا احد المترجمين
مين الشخص الثاني؟ بدي اتواصل معاه
اليوم كان حافل عندي ببلش بالترجمة من بكرا ان شاء الله
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:17 صباحاً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:18 صباحاً
subaru 2’s Avatar
subaru 2

فعال

المشاركات:1523
التسجيل:May 2009
subaru 2
coldd كتب:
yes of course


you are welcome
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:18 صباحاً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 01:05 صباحاً
MiLaNy 21’s Avatar
MiLaNy 21

متميز

المشاركات:7035
التسجيل:Dec 2009
MiLaNy 21
coldd كتب:
انا احد المترجمين
مين الشخص الثاني؟ بدي اتواصل معاه
اليوم كان حافل عندي ببلش بالترجمة من بكرا ان شاء الله



لعبت اللعبة ؟
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 01:05 صباحاً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 01:06 صباحاً
coldd’s Avatar
coldd

مشارك

المشاركات:96
التسجيل:Mar 2010
coldd
MiLaNy 21 كتب:
لعبت اللعبة ؟

نزلت الديمو وغداً بشتري اللعبة كاملة
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 01:06 صباحاً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 04:37 صباحاً
عبود طش أم طش’s Avatar
عبود طش أم طش

نشيط

المشاركات:887
التسجيل:May 2008
عبود طش أم طش
ماشاء الله الاخ سعيد عثمان بدأ يوافق على الاقتراحات

النسبة زادت 1.5%
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 04:37 صباحاً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 05:03 صباحاً
S R T 8’s Avatar
S R T 8

مبدع

المشاركات:3103
التسجيل:Nov 2009
S R T 8
الله يوفقكم وعقبال باقي الالعاب :good:
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 05:03 صباحاً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:03 مساءً
MiLaNy 21’s Avatar
MiLaNy 21

متميز

المشاركات:7035
التسجيل:Dec 2009
MiLaNy 21
coldd كتب:
نزلت الديمو وغداً بشتري اللعبة كاملة



،
ممتاز ،، وفقك الله..
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:03 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:09 مساءً
MiLaNy 21’s Avatar
MiLaNy 21

متميز

المشاركات:7035
التسجيل:Dec 2009
MiLaNy 21
** قوانيين الترجمة **



ياشباب أهم شي تركزون على القوانين..

http://www.greenheartgames.com/translation-guide/

توجه للرابط للمزيد..

لكن نبي تركيز على الرموز مثل {0}, {1} …,\n and {n} ،، تكتب كما هي في موقعها بالترجمة..
^

لآنها أوامر برمجية ، ف توضع أسماء داخل هذه الرموز.

،،،


اللعبة تحتوي على أسماء شركات مختلقة (مثل Ninvento، Vonny)، وأسماء المنتجات (مثل TES، Gameling) أو أسماء شخصيات (مثل Steve أو Connell ). يجب عليك استخدام هذه الأسماء نفسها. لا تغييرها.

،،


حافظ على مصطلحات اللعبة متناسقة. يجب أن تبقى ترجمة عناصر اللعبة مثل نقطة التصميم و التكنولوجيا في نقاط و مراحل التطوير المختلفة و المجالات ثابتة طوال الترجمة.

^

يعني لما تكتب كلمة للترجمة تكون كلمة واحد للمعنى المترجم تستخدم طوال الترجمة.. مثلاً كلمة : خلف ، نكتب مثلاً
Behind ، و نبقى نكتب Behind طول الترجمة مو مره نكتب [B]Behind و مره نكتب back .

،،

كذلك اللعبة نفسها لما تخاطب اللاعب ، او البرنامج التعليمي... تخاطبه ب شكل ودّي ... و لكن رسائل الأعلام تكون أكثر جديَة.

هذي بعض من الدليل الترجمي للعبة ،، و يعطيكم ألف عافية مقدماً شباب.

\ أتمنى تنسخ الرد في الموضوع فوق.
[/B]
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:09 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:17 مساءً
coldd’s Avatar
coldd

مشارك

المشاركات:96
التسجيل:Mar 2010
coldd
تم الشراء
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 12:17 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 02:21 مساءً
BigBossG’s Avatar
BigBossG

عضو

المشاركات:94
التسجيل:Mar 2013
BigBossG
coldd كتب:
تم الشراء


:good:
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 02:21 مساءً
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 02:34 مساءً
زياد الخثعمي’s Avatar
زياد الخثعمي

مشارك

المشاركات:320
التسجيل:Jul 2013
زياد الخثعمي
مشكوووور
تاريخ النشر: 2013-09-13 , 02:34 مساءً

يُعتبر هذا الموضوع قديمًا ولا يقبل المزيد من الردود الجديدة.