تعريب برنامج ستيم حلم نسعى إليه
banner
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 12:32 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
^
بإذن الله الواحد الأحد تأتي الموافقه , وبإذن الله نحصل عليها وبتكون اول شخص تبارك لنا

شكرا على التحطيم

+

من فين جبت هالأحصائية ؟
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 12:32 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 12:37 صباحاً
abo_turki’s Avatar
abo_turki

مبدع

المشاركات:4027
التسجيل:Jul 2009
abo_turki
Lichens1 كتب:
المستخدمين العرب في ستيم عددهم لا يتجاوز الـ 2% من مستخدمي منصة ستيم

لا اتوقع جيب ان يوافق على ذلك لان الأمر سوف يشكل خسارة بالنسبة له

عموماً بالتوفيق في الفكرة

عموما ان شاء الله تنجح ومجهود الاخ بو خطاب كبير جداً
لكن ليش خسارة ؟ يعني حط اللغة وماراح يضرك شيء ايش المشكلة ؟
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 12:37 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 12:45 صباحاً
K.S.R’s Avatar
K.S.R

متميز

المشاركات:8200
التسجيل:Dec 2008
K.S.R
Lichens1 كتب:
المستخدمين العرب في ستيم عددهم لا يتجاوز الـ 2% من مستخدمي منصة ستيم

لا اتوقع جيب ان يوافق على ذلك لان الأمر سوف يشكل خسارة بالنسبة له

عموماً بالتوفيق في الفكرة

من قالك 2 %؟؟! ومن وين جبت الإحصائية؟؟
وكيف راح يخسر ليه هو دافع من مخباته
هو تطوع من شباب ليعربوا البرنامج بأنفسهم
ترضية للاعبين العرب وتقديرهم
وعجبني تجاوبهم
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 12:45 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:22 صباحاً
Turki 14’s Avatar
Turki 14

عضو جديد

المشاركات:7
التسجيل:Aug 2009
Turki 14
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

في الحقيقة كنت مفكر أن ابدأ بهالمشروع في بداية الاجازة بل حتى أني بدأت فيه ولكن ما تشجعت خصوصاً أني كلمت ناس على قائمة الأصدقاء ما إذا كان يفضلوا اللغة الانجليزية على العربية وجاوبوني بعكس ما توقعت لهذا وقفت المشروع .

صورة من اللي سويته :

Image

أنا كنت مرسل رسالة لموظف فالف من قسم الترجمة وقال لي أنه حالياً الستيم ما يدعم الـBi-Direction أي أنه لا يدعم الكتابة من اليمين لليسار ( كما ترون في الصورة الاستفهام على الجهة اليمين ) .
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:22 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:32 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
^
كيف ترجمت هالكلام عطنا الطريقه لو سمحت
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:32 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:46 صباحاً
Lichens1’s Avatar
Lichens1

*

المشاركات:454
التسجيل:Sep 2010
Lichens1
بالتوفيق في الفكرة
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:46 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:50 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
Lichens1 كتب:
لا تحطيم ولا شئ :z-attack:
بس انت انظر للجانب الأخر وهو Gabe .. للأسف الدب نادر ما يوافق على اي شئ اساساً!!!

الإحصائية اعتمدتها حسب ما رأيت في منتديات ستيم حيث ان 75% من رواد منتديات ستيم هم من أمريكا الشمالية!!

2% تقريباً تساوي 60 ألف شخص وهذا اعتقد ما يمثله عدد الاعبين العرب في ستيم ( ان لم يكن أقل )


طيب خذ هذه الأحصائية بأحد سيرفراتي اللي بكونتر وهو سيرفر ماشاء الله فل 24 ساعه
وصل عدد اليوزرات خلال سنه إلى 70 ألف يوزر :)

وعملت أحصائية لجميع سيرفرات خلال ثلاث أشهر وصل إلى 25 ألف يوزر

وانت تقول لي 2 بالميه وعلى شيء انت بنيته من راسك وايضا ليتك تعبت بمجرد متابعة لك على منتدى ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

وجاي ترد وتحطمنا بردك وتقول 2 % والمصيبة اني اشوفك كأحد خبراء ستيم

؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

:14:
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:50 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:56 صباحاً
HoODLuM’s Avatar
HoODLuM

بائع موثوق بمنتدى ألعاب الـ PC

المشاركات:7050
التسجيل:Aug 2006
HoODLuM
الى الامام الى الامام .. لا للرجوع
بالتوفيق لكم ... خذو ابو هذال معكم مسوي يعرف انجليزي .. اكرفو

xpert كتب:

ونكون احنا العصر إللي غير مجرى الأستيم ودخلنا العالم الجديد


ما اتوقع في قروب يتحملني.. لأني من بقايا العصر القديم << دخل جو

YascO كتب:
ايييييييييييييه نبي عربي

تم دعوة الجميع


نصاب ما جاتني دعوة :love:
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 01:56 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:00 صباحاً
ssas1919’s Avatar
ssas1919

مبدع

المشاركات:3037
التسجيل:Jun 2010
ssas1919
يا عزبة ماتعرف طريقة لتعريب الستيم لو بالانجليزي لاني بحثت ومالقيت شي
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:00 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:01 صباحاً
Lichens1’s Avatar
Lichens1

*

المشاركات:454
التسجيل:Sep 2010
Lichens1
بالتوفيق في الفكرة
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:01 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:08 صباحاً
مجنون الكاونتر’s Avatar
مجنون الكاونتر

عضو

المشاركات:194
التسجيل:Jul 2008
مجنون الكاونتر
لغتي الانجليزية كويسة نوعا ما وانا جاهز لأي مساعدة
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:08 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:19 صباحاً
Turki 14’s Avatar
Turki 14

عضو جديد

المشاركات:7
التسجيل:Aug 2009
Turki 14
^
أكسبرت

هناك 82 صفحة وحوالي 10 الآف جملة تحتاج تغيرها ولهذا لا انصح أنك تسويها بشكل يدوي من خلال الملف بل أنتظر حتى يأتي الموافقة وضمكم إلى اللغات الأخرى التي جاري ترجمتها بشكل رسمي لأن مجهودك أحتمال كبير يضيع وراح يجيك أحباط مع الوقت .

طريقة الترجمة هي أنك تروح لهذا الملف Program Files > Steam > Public وتدور على ملف .txt أسمه steamui_english.txt وتفتحه .

لما تفتحه أنت تقدر تغير أي شيء في الـUI حق ستيم ولنأخذ مثال للتوضيح :

"SteamUI_SecretQuestion" "Secret question"
الترجمة تكون
"SteamUI_SecretQuestion" "السؤال السري "
غير فقط ما بداخل علامتي الأقتباس وأنصح بأن تأخذ نسخة من الملف قبل ما تعدل عليه في حالة وجود مشاكل مع الستيم مستقبلاً .

رسالتي التي أرسلتها على ستيم ..

Hi Turki,

As of now Steam doesn’t support bi-directions languages like Arabic, as you might have already suspected.
I don’t have any information when or if we will add Arabic to Steam, but you could edit and alter the steamui_english.txt file in your local Steam installation folder yourself, to try out a few Arabic strings/translations.

Cheers,

Torsten


From: Turki Al-Sharekh [mailto:[email protected]]
Sent: Saturday, July 23, 2011 5:34 AM
To: Torsten Zabka
Subject: Arabic Language Support



Hello ,



I wanted to ask whether it was possible in the future to translate Steam into Arabic . I know I should have created a Petition group but I wanted to know if it was possible hence Arabic is right to left Language . Also does it need programming knowledge to do so ?



Thank you .
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:19 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:59 صباحاً
click3r’s Avatar
click3r

Phoenix Down

المشاركات:1642
التسجيل:Apr 2009
click3r
لغة الصينية من يمين الى اليسار
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 02:59 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:01 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
^
من فوق لتحت
P:
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:01 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:07 صباحاً
Faris Almotery’s Avatar
Faris Almotery

مبدع

المشاركات:3155
التسجيل:Sep 2010
Faris Almotery
انا معاك ياجوبا قلبا وقالبا

بس ماعرفت اسسجل في القروب

تسجيل الدخول بعضويتي في ستيم ولا ااسوي عضوية جديدة

والله يوفقكم

ستيم صار شي ضروري
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:07 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:09 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
^
mn juba ?
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:09 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:18 صباحاً
Faris Almotery’s Avatar
Faris Almotery

مبدع

المشاركات:3155
التسجيل:Sep 2010
Faris Almotery
سوري ياكسبيرت

ملخبط ياطيب

بس جواب على سؤالي
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:18 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:33 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
لا ابد نفس يوزرك اضغط فوق على اليمين مربع احمر join
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:33 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:33 صباحاً
BlaCk19’s Avatar
BlaCk19

مبدع

المشاركات:2878
التسجيل:Mar 2011
BlaCk19
لمن أراد التسجيل في القروب معنا

1 - قم بالذهاب إلى هذه الصفحة
http://steamcommunity.com/groups/arablang
2 - في أعلى الصفحة سوف تجد Join كما في الصورة
Image
3 - قم بالضغط عليها - إحتمال يطلع لك كما بالصورة
Image

فقط قم بتسجيل دخولك و أهلا و سهلا بك معنا في القروب

هذا الشرح بعد أخذ إذن مشرفنا العزيز أبو خطاب
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:33 صباحاً
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:39 صباحاً
abu56ab’s Avatar
abu56ab

إياك نعبد وإياك نستعين

المشاركات:19176
التسجيل:Aug 2005
abu56ab
الله يجزاك خير يا بلاك

تم تحديثه بالموضوع
تاريخ النشر: 2011-08-11 , 03:39 صباحاً

يُعتبر هذا الموضوع قديمًا ولا يقبل المزيد من الردود الجديدة.