بوابة الإنترنت الرقمية ADSLGATE


Amazon عنوان IP سرعة الإتصال الإعلان استعادة كلمة المرور
العودة   البوابة الرقمية ADSLGATE > بوابة الترفيه التقنية > ألعاب الـ PC > قسم ترجمة الألعاب
التسجيل التنبيهات لوحة التحكم مشاركات اليوم قوانين المنتدى الاتصال بنا مشاركات اليوم اجعل كافة الأقسام مقروءة

notice





إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 05-11-2019, 02:13 PM #1
الطجبكلي
مشارك
 
الصورة الرمزية الطجبكلي
 







افتراضي تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تكفون يا ربع الترجمة نبي ترجمة لو بس للحوارات باللغة العربية للعبة Red Dead Redemption 2 خصوصا بما انها نزلت على متجر ايبك جيم وايضا على موقع روك ستار
وانا مستعد اشري نسخة واحدة للي يبي يترجمها او بقيمتها كرت شحن لاي ستور هو يبيه ( بعد موافقة المشرفين وتحت اشرافهم )


تدرون ليه ودي بها مترجمة لأنها اخذت جائزة أفضل قصة

 

 

التوقيع


الطجبكلي غير متصل  
أشكر صاحب الموضوع رد مع اقتباس
4 عضواً يشكرون الطجبكلي للفائدة التي وجدوها في هذا الموضوع

قديم 08-11-2019, 06:07 PM #2
LUFFY22
نشيط
 
الصورة الرمزية LUFFY22
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





والله ياليت ياالغالي لكن المشكله عدد أسطر حوارات اللعبه

500 ألف سطر هذي بدون القوائم

وراح ياخذ سنوات علشان تتعرب فيه فريق جالس يعرب GTA وصار لهم فوق السنه ولا خلصوا من كثر أسطر اللعبه

 

 




LUFFY22 غير متصل  
3 - 1 Yes No
رد مع اقتباس

قديم 08-11-2019, 06:37 PM #3
MSHAKSxg
مشارك
 
الصورة الرمزية MSHAKSxg
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
LUFFY22
والله ياليت ياالغالي لكن المشكله عدد أسطر حوارات اللعبه

500 ألف سطر هذي بدون القوائم

وراح ياخذ سنوات علشان تتعرب فيه فريق جالس يعرب GTA وصار لهم فوق السنه ولا خلصوا من كثر أسطر اللعبه

قوم تعاونو ماذلو

لو مثلا نقول جبنا 1000 شخص

كل شخص بيترجم 500 سطر
صدقني شهر بالكثير وهي مترجمه

مو لازم ترجمه احترافيه مرره لو مترجم قوقل اقل شيء نفهم لو شوي

 

 


MSHAKSxg غير متصل  
3 Yes No
رد مع اقتباس

قديم 09-11-2019, 01:21 AM #4
Arab Gamez
مشارك
 
الصورة الرمزية Arab Gamez
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





حط رابطه ترجمه وبنسوي اللي علينا كل فتره ندخل ونترجم على قد مانقدر مع اني مختمها ع ps4 بس ماعندي مشكله ادخل أترجمها

 

 




Arab Gamez غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 09-11-2019, 01:35 AM #5
xXAbAXx
مبدع
 
الصورة الرمزية xXAbAXx
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





الترجمة مو مستحيلة صحيح ان حواراتها كثيرة لكن اللعبة عبارة عن شابترات لو نمسك شابتر واحد ونخلص منه بتكون اسهل بكثير غير كذا الترجمة تكون على القصة بس

 

 




xXAbAXx غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 09-11-2019, 10:00 PM #6
الهمززة
نشيط
 
الصورة الرمزية الهمززة
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





يعني العبة مترجمة على الكونسول وماهي مترجمة على pc
حتى بعد صدورها رسميا على pc
ياليت وتتعرب افضل قصة عالم مفتوح كما سمعت

يبقى كل الشكر للمعربين والداعمين من كل مكان

 

 


الهمززة غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 10-11-2019, 05:05 AM #7
SuperE
مشارك
 
الصورة الرمزية SuperE
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





ختمتها وانا ضعيف في الانجليزي

وكانت القصة مفهومة بالنسبة لي ومستخدمين نص سطحي جدا يقدر اي شخص
مبتدئ في الانجليزي يفهمه

 

 




SuperE غير متصل  
2 - 2 Yes No
رد مع اقتباس

قديم 11-11-2019, 11:13 PM #8
danger10
مشارك
 
الصورة الرمزية danger10
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
MSHAKSxg
قوم تعاونو ماذلو

لو مثلا نقول جبنا 1000 شخص

كل شخص بيترجم 500 سطر
صدقني شهر بالكثير وهي مترجمه

مو لازم ترجمه احترافيه مرره لو مترجم قوقل اقل شيء نفهم لو شوي

يالله جب 1000 ؟؟

ترا الكلام سهل لكن الواقع... ترجمة اللعبه مهمه مستحيله
واللي عنده خبره واطلاع تلقاه شاف عنوان الموضوع ولادخل

 

 


danger10 غير متصل  
1 - 2 Yes No
رد مع اقتباس

قديم 12-11-2019, 09:06 AM #9
MSHAKSxg
مشارك
 
الصورة الرمزية MSHAKSxg
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
danger10
يالله جب 1000 ؟؟

ترا الكلام سهل لكن الواقع... ترجمة اللعبه مهمه مستحيله
واللي عنده خبره واطلاع تلقاه شاف عنوان الموضوع ولادخل

بكرا اجيبهم لك
ولا لازم الحين .؟

ياخوي قعد اقولك مثلا لو جبنا الف بتصير المهمه سهله
والالف بسيطه اي شخص مهتم في الالعاب وعنده لو شهره بسيطه يقدر يسوي اعلان بسيط ويجون الالف

ترجمة اللعبه مهمه مستحيله

مافيه شيء مستحيل نقدر نترجمها بكل بساطه

وخلي الالف على جنب فيه برامج كثثثثثثييرررر تحط الملف فيها وتترجملك النصوص فقط
بس ترجمته من قوقل يعني اللي عليك تدقق الترجمه وتصحح بس

 

 


MSHAKSxg غير متصل  
3 Yes No
رد مع اقتباس

قديم 12-11-2019, 09:40 AM #10
عبدالإله الفارس
عضو جديد
 
الصورة الرمزية عبدالإله الفارس
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





صعب جدا تترجم 500 الف سطر ترى واجد يعني ما تقل عن 1200 صفحة اذا كتبتهم بكتاب
وحتى لو كان الفريق 1000 مترجم بنفس الوقت يشتغلون يبي من يدقق وراهم على الاقل 200 شخص فقط للتدقيق اللغوي اذا تبي ترجمة صاحية وشي مفهوم .. لو تتعلم انجليزي وتشتغل على عمرك حبتين ترى افضل لك من وجهة نظري ..

 

 

التوقيع
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم



عبدالإله الفارس غير متصل  
4 - 2 Yes No
رد مع اقتباس

قديم 14-11-2019, 01:31 AM #11
Resident Evil3
فعال
 
الصورة الرمزية Resident Evil3
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





ان شاء الله مايقصرون الشباب

 

 

التوقيع
PS3 سيرفري باتل فيلد 4 METRO ONLY KSA-EUROPE TICKET 1600
http://battlelog.battlefield.com/bf4...tro-TIKT-1600/


سيرفري باتل فيلد هارد لاين KSA - EUROPE - ONLY THE BLOCK - 400%

Resident Evil3 غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 14-11-2019, 10:21 AM #12
MSHAKSxg
مشارك
 
الصورة الرمزية MSHAKSxg
 



Icon Rolleyes رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





للاسف مشكله انك تشوف الاغلب يشوف هشيء البسيط صعب مع ان الاغلبيه واللي عندهم خبره في الترجمه يدرون انه سهل جدا جدا جدا
ولازم يخليه صعب عليك بس لانه صعبه عليه هو وعلى قدراته


ولا فوق هذا لازم تتعلم انقليزي عشان تلعب لعبه هههههههههههه

 

 


MSHAKSxg غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 14-11-2019, 10:29 AM #13
Norway
Xbox Elite Team
 
الصورة الرمزية Norway
 



Xbox Icon رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
MSHAKSxg
للاسف مشكله انك تشوف الاغلب يشوف هشيء البسيط صعب مع ان الاغلبيه واللي عندهم خبره في الترجمه يدرون انه سهل جدا جدا جدا
ولازم يخليه صعب عليك بس لانه صعبه عليه هو وعلى قدراته


ولا فوق هذا لازم تتعلم انقليزي عشان تلعب لعبه هههههههههههه

طيب وش البرامج المطلوبة ؟ اقصد ممكن تضعنا علي اول الطريق حتي نبدأ و نحن من بعدك ؟



 

 

التوقيع
لا اله الا الله
اني عبدالله فاادعوني كذالك جزاكم الله كل خير
SPOILER:
Toshiba "15 Windows 8.1 Pro

SPOILER:
iPhone 3Gs With 6.1.3 AT&T

SPOILER:
MacBook Pro "15 OS X

SPOILER:
Closed All SPOILER

سبحان الله و لله الحمد



Norway غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 14-11-2019, 11:30 AM #14
إبراهيم المسلم
فعال
 
الصورة الرمزية إبراهيم المسلم
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
الهمززة
يعني العبة مترجمة على الكونسول وماهي مترجمة على pc
حتى بعد صدورها رسميا على pc
ياليت وتتعرب افضل قصة عالم مفتوح كما سمعت

يبقى كل الشكر للمعربين والداعمين من كل مكان

من قال انها مترجمة على الكونسل؟

 

 

التوقيع
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم



إبراهيم المسلم غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 14-11-2019, 11:41 AM #15
عبدالإله الفارس
عضو جديد
 
الصورة الرمزية عبدالإله الفارس
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
MSHAKSxg
للاسف مشكله انك تشوف الاغلب يشوف هشيء البسيط صعب مع ان الاغلبيه واللي عندهم خبره في الترجمه يدرون انه سهل جدا جدا جدا
ولازم يخليه صعب عليك بس لانه صعبه عليه هو وعلى قدراته


ولا فوق هذا لازم تتعلم انقليزي عشان تلعب لعبه هههههههههههه

ترجمة مشي حالك اكيد سهلة .. بترجم لك هالحين اللي تبي بس ترجمة خذ وخل ..
اما اذا تبي ترجمة مترابطة تفهم منها القصة وسياق اللعبة فهي متعبة ..
اذا انت تشوفها سهله يالله ترجم ريد ديد 2 و ابي ترجمة احترافية ماهوب ترجمة تبا لك هاه لا أوصيك نبي شغل عدل

 

 

التوقيع
سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم



عبدالإله الفارس غير متصل  
1 Yes No
رد مع اقتباس

قديم 14-11-2019, 11:57 AM #16
مروض السنايبر
فعال
 
الصورة الرمزية مروض السنايبر
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
MSHAKSxg
للاسف مشكله انك تشوف الاغلب يشوف هشيء البسيط صعب مع ان الاغلبيه واللي عندهم خبره في الترجمه يدرون انه سهل جدا جدا جدا

ولازم يخليه صعب عليك بس لانه صعبه عليه هو وعلى قدراته





ولا فوق هذا لازم تتعلم انقليزي عشان تلعب لعبه هههههههههههه

هتدفع ؟؟؟ راح يسوون لك الي تبي لكن اقل شي 20 الف دولار اذا مو اكثر، ليش الناس تقول مستحيل لأن النصوص كثيرة جدا وراح تاخذ وقت كثير على المترجمين ( المتطوعين ) وتحتاج كادر بشري كبير.
شاركت بترجمة ذا وتشر 2 وفيها 140 الف نص تقريبا اللعبة اخذت 6 اشهر اذا موب اكثر وفيه اكثر من 20 مترجم مشارك تقريبا .

 

 

التوقيع
فإن مع العسر يسرا إن مع العسر يسرا



مروض السنايبر غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 14-11-2019, 10:52 PM #17
Norway
Xbox Elite Team
 
الصورة الرمزية Norway
 



Xbox Icon رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
مروض السنايبر
هتدفع ؟؟؟ راح يسوون لك الي تبي لكن اقل شي 20 الف دولار اذا مو اكثر، ليش الناس تقول مستحيل لأن النصوص كثيرة جدا وراح تاخذ وقت كثير على المترجمين ( المتطوعين ) وتحتاج كادر بشري كبير.
شاركت بترجمة ذا وتشر 2 وفيها 140 الف نص تقريبا اللعبة اخذت 6 اشهر اذا موب اكثر وفيه اكثر من 20 مترجم مشارك تقريبا .

ممكن اسماء البرامج المستخدمة ؟ انا ناوي اتطوع في الترجمة اذا ممكن



 

 

التوقيع
لا اله الا الله
اني عبدالله فاادعوني كذالك جزاكم الله كل خير
SPOILER:
Toshiba "15 Windows 8.1 Pro

SPOILER:
iPhone 3Gs With 6.1.3 AT&T

SPOILER:
MacBook Pro "15 OS X

SPOILER:
Closed All SPOILER

سبحان الله و لله الحمد



Norway غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 15-11-2019, 03:24 AM #18
مروض السنايبر
فعال
 
الصورة الرمزية مروض السنايبر
 



افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
Norway
ممكن اسماء البرامج المستخدمة ؟ انا ناوي اتطوع في الترجمة اذا ممكن





كنا نترجم بملف في Google Sheets و المسؤول هو الي يدمجها، وعلى ما اعتقد الطريقة موجودة في المواضيع المثبتة في هذا القسم

 

 

التوقيع
فإن مع العسر يسرا إن مع العسر يسرا



مروض السنايبر غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 15-11-2019, 07:07 AM #19
Norway
Xbox Elite Team
 
الصورة الرمزية Norway
 



Xbox Icon رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





مشاهدة المشاركة الأصلية
مروض السنايبر
كنا نترجم بملف في Google Sheets و المسؤول هو الي يدمجها، وعلى ما اعتقد الطريقة موجودة في المواضيع المثبتة في هذا القسم

ممتاز

لماذا لا يتم انشاء مشروع لتعريب لعبة The Sims او لعبة Sim City ؟

لا اعتقد انها تحتوي علي سطور برمجية كثيرة ؟

علي اي حال انا لدي رغبة بالتطوع في مشروع ترجمة لعبة ما



 

 

التوقيع
لا اله الا الله
اني عبدالله فاادعوني كذالك جزاكم الله كل خير
SPOILER:
Toshiba "15 Windows 8.1 Pro

SPOILER:
iPhone 3Gs With 6.1.3 AT&T

SPOILER:
MacBook Pro "15 OS X

SPOILER:
Closed All SPOILER

سبحان الله و لله الحمد



Norway غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

قديم 15-11-2019, 07:42 AM #20
idosr
فعال
 
الصورة الرمزية idosr
 



idosr @Twitter
افتراضي رد: تكفون يا شباب نبي ترجمة ريد ديد ٢





في اليوتيوب ناس مترجمين القصه فقط كامله انا ختمت اللعبه اول مانزلت ع البلاستيشن وانا اشوف مقاطع اليوتيوب بسبب الانجليزي عندي ضعيف مالك الى كذا والشكوه لله

 

 




idosr غير متصل  
Yes No
رد مع اقتباس

إضافة رد

أدوات الموضوع

الانتقال السريع


الساعة الآن 10:22 AM.