ترجمة لعبة ستارفيلد

[DREMO]

مجهود مميز الله يعطيك العافيه .. وفكرة فقط تخصيص الحوارات بالترجمة حاليا ممتازه بس ياليت تعدل الرابط لانه رابط النسخة الأصلية

 

 

[zxsoszx]

العفو

وتم تعديل الرابط

 

 

[الحبوب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مجهود تشكرون عليه ... الله يعطيكم العافية

بالنسبة للملفات تنقل بعد فك الضغط بالترتيب التالي


ملف StarfieldCustom
يوضع في مسار
Documents\My Games\Starfield


اما المجلدين الباقة interface و strings
تنقل للمسار
Documents\My Games\Starfield\Data



تجربتي على نسخة قيم باس
بالتوفيق للجميع

 

 

[KRBON7]

في شخص ثاني [ تكلم عنه جيمر سناك]
اسمه Anas Programmer

يعمل على [ ترجمة اللعبة ] ..
وقدم نسخة أولية [ مقبولة ]

لاتزال ترجمة الاخ FLTAH (zxsoszx) افضل بقليل .
#لكن اعتقد الشخص الي بيتعب في التفاصيل و الترجمة .

|بتكون ترجمته هي الأفضل |

 

 

[Al J a S s a R]

سؤال للأخ صاحب الموضوع هل هو نفس تعريب المهندس انس يعني هل انت نفس الشخص او لا؟

 

 

[max-998]

الترجمة ما اشتغلت عندي نطلع الكتابة رموز

 

 

[KRBON7]

Al J a S s a R

سؤال للأخ صاحب الموضوع هل هو نفس تعريب المهندس انس يعني هل انت نفس الشخص او لا؟

لا شخص ثاني
#ترجمة انس تختلف [ اضعف و اقل ] من ترجمة صاحب الموضوع

 

 

[ابو حسحوس]

شكراً لك على التعريب ،الترجمة جيدة ومفهومة الى حد ما ولكن المشاكل الي واجهتها مثلاً ابدأ في القراءة من السطر الثاني قبل الأول وأيضا اذا في الحوار كلمة انجليزية السطر يتلخبط يصير تقرأه من اخر السطر.

وأتنمى ان تكون القوائم الرئيسية و القوائم الأخرى تكون بتعريب احترافي اما الحوارات لابأس بها.

 

 

[TheFox2006]

الله يعطيك العافية

 

 

[zxsoszx]

ابو حسحوس

شكراً لك على التعريب ،الترجمة جيدة ومفهومة الى حد ما ولكن المشاكل الي واجهتها مثلاً ابدأ في القراءة من السطر الثاني قبل الأول وأيضا اذا في الحوار كلمة انجليزية السطر يتلخبط يصير تقرأه من اخر السطر.

وأتنمى ان تكون القوائم الرئيسية و القوائم الأخرى تكون بتعريب احترافي اما الحوارات لابأس بها.

صحيح الحورات افظل من القوائم لان استخدم gpt3 اما القوائم استخدمت لاما لنها بلاش راح اعيد ترجمه القوائم ان شالله راح تكون افظل

 

 

[Al J a S s a R]

KRBON7

لا شخص ثاني
#ترجمة انس تختلف [ اضعف و اقل ] من ترجمة صاحب الموضوع

ماقصرو كلهم يعطيهم العافيه
التبس علينا الوضع كلهم نزلو التعريب بنفس اليوم

 

 

[alibnali]

Al J a S s a R

ما شاء الله تبارك الله وتشكر على الجهود ، جاري التحميل والتجربة

مهما كانت جوده التعريب حتى لو ب AI او فيه اخطاء مبدئياً والي متأكد انها بتتعدل، يكفي انكم سويتو الشي الي الشركة عاجزة تسوية للآعبين العرب

هذا يدل ان مافي شي صعب عليهم لا من تكاليف ولا جهد، لايحطون الحجة في اللغة العربية انها صعبة.

اذا كان شخص واحد يستطيع تعريبها
في اقل من اسبوع من صدورها ف هنياً لهم الفشل ، وتباً للمؤثرين وصناع المحتوى الي مو قادرين يوصلون رساله ليش اللعبة ماتعربت وفوق ذا راحو يحضرون حدث اطلاق اللعبة الي ماتدعم منطقتهم في منطقتهم

اشكرك
لا تقول مؤثرين قول مطبلين
والله لو فيه ضغط من الستور السعودي بس ان الالعاب ما تنزل الا معربه كانت كل شركات الالعاب وظفت مترجمين للعربية في كل العابها واحترمت المنطقة استهتار بالعرب
شفت يوم كل العرب قاموا بحمله على يوبي زفت كيف غيرت فكرها

 

 

[Onimosha]

يعطيك العافية ومجهود تشكر عليه

فكيت ازمة لان الكل اكيد مابيفهم كثير من مصطلحات اللعبة

ضروري الالعاب الضخمة المستقبلية من مايكروسوفت تكون معربة

الف شكر عالتعريب

 

 

[SalehHA]

جهد تشكر عليه
والله ماكنت متوقع انو العبة ذي تترجم بس انبسطت لمن شفت ترجمتك
يا ليت تستمر وتترجم باقي الالعاب نكون شاكرين ومقدرين لك

 

 

[المحبوس]

الله يعطيكم العافية صراحة شغل جبااااااااااااار

يعني نرفع الطموح ونتوقع العاب مثل سكايرم وفوولاووت 4 تتعرب

اوو ستارفيلد استثناء





اتمنى الحلم يصبح حقيقه وتتعرب هاالالعاب

 

 

[menawi]

ماشاء الله ..
الله يعطيك العافية ، بالنسبة لي التعريب واضح!
المهم معرفة الحوارات خصوصا ان اللعبة مبنية على ذلك
كل التوفيق والشكر لك ..

 

 

[yousef_nog]

max-998

الترجمة ما اشتغلت عندي نطلع الكتابة رموز

نفس المشكلة الترجمة مربعات

 

 

[Kuwaitis]

شكرا لك علي هذا المجهود الرائع والمميز والسريع والترجمه تحتاج الي تعديل بعض الاخطاء مثل اليمين الي اليسار وجوده الترجمه عمل مميز ورائع وتبا لصناع المحتوي العرب الضعفاء يجب وقف دعمهم فقط يبحثون عن الايكات والشهره ولا يقدمون شي عكس صناع المحتوي في الدول الاخري مثل الصين روسيا تركيا وغيرهم يطالبون شركات الالعاب بالترجمات وتصدر مع اللعبه اما العرب يجب ايقاف دعمهم لانهم لا يقدمون شي للاعبين العرب فقط شاطر يقولك ابي لايك وسبسكرايب وادعمني فشله بكل ما تحمله الكلمه

 

 

[yasser778]

yousef_nog

نفس المشكلة الترجمة مربعات

انقل الترجمه تروح داخل اسم المستخدم بعدين المستندات بعدين

My Games وختار Starfield ونقل ملف الترجمه الي Data وتضبط

انا صار معي مربعات وسويت كذا وضبط

 

 

[KRBON7]

اعلن المترجم في تويتر
[ عن تحديث كبير قادم لـ الترجمة ]